[jira] [Commented] (OFBIZ-5737) Add/Revise Traditional Chinese (zh-TW) translations in framework

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5737?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=14117147#comment-14117147 ]

Shi Jinghai commented on OFBIZ-5737:
------------------------------------

Hi Nick,

Thanks for your work!

I reviewd the latest patch file (the 743kB one). Here are the labels I feel uncertain:

1. On the Afghani:
    <property key="Uom.description.AFA">
        <value xml:lang="en">Afghani</value>
         <value xml:lang="zh">阿富汗尼</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">阿富汗尼</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">阿富汗</value>
    </property>

2. On the Site:
    <property key="CMS Site">
         <value xml:lang="en">CMS Site</value>
         <value xml:lang="zh">内容管理系统站点</value>
-        <value xml:lang="zh-TW">內容管理系統站點</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">內容管理系統</value>
    </property>

     <property key="CommonFtpSiteCommandFailed">
         <value xml:lang="en">SITE command ${command} failed: ${replyString}</value>
         <value xml:lang="zh">运行站点命令 ${command} 时失败：${replyString}</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">站台執行指令 ${command} 時失敗：${replyString}</value>
    </property>

3. On the ENTITY: I saw you translated Entity into 個體, Entity is a term of a database table and methods to read/write the table. Are you sure 個體 can be the term?
    <property key="CommonEntityTestFailure">
        <value xml:lang="en">Unable to create test entity</value>
         <value xml:lang="zh">无法新建测试实体</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">無法新建測試個體</value>
     </property>

4. On the CommonRows:
    <property key="CommonRows">
        <value xml:lang="en">rows</value>
         <value xml:lang="zh">行</value>
-        <value xml:lang="zh-TW">行</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">列</value>
     </property>

5. On the CommonThe:
     <property key="CommonThe">
         <value xml:lang="en">The</value>
         <value xml:lang="zh"> </value>
+        <value xml:lang="zh">此</value>
     </property>

I would prefer
+        <value xml:lang="zh_TW">此</value>

6. On the View:
    <property key="CommonViewBlocked">
        <value xml:lang="en">Access to this view has been blocked.</value>
        <value xml:lang="zh">已经禁止访问这个浏览了。</value>
-        <value xml:lang="zh-TW">已經禁止訪問這個瀏覽了。</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">已經禁止訪問這個瀏覽了。</value>
    </property>

The "View" should be 页面 but 浏览 in simplified chinese, here the view is a term in OFBiz which can be defined in controller.xml, i.e.
    <request-map uri="main">
        <security https="true" auth="true"/>
        <response name="success" type="view" value="main"/>
    </request-map>
    <!-- View Mappings -->
    <view-map name="main" type="screen" page="component://bi/widget/BiScreens.xml#main"/>

7. On the UOM: UOM in English is Unit of Messurement,  the simplified chinese is wrong, it should be 度量单位 or 计量单位. I'm sure the 幣別 is wrong.
     <property key="FormFieldTitle_uomId">
        <value xml:lang="en">UOM</value>
         <value xml:lang="zh">币值</value>
-        <value xml:lang="zh-TW">幣別</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">幣別</value>
     </property>

8. On the Screen: here screen is also a term as a view type, in simplified chinese, it should be 页面 or 界面, I'm not sure whether your 畫面 is right.
     <property key="SecurityPermission.description.MYPORTAL_EMPLOYEE">
         <value xml:lang="en">Use the employee screens in myportal.</value>
         <value xml:lang="zh">我的门户中使用雇员屏幕。</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">我的門戶中使用雇員螢幕。</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">我我的入口網站中員工使用者畫面。</value>
     </property>

I'll correct the wrong translations in zh labels after your patch in the trunk.

Thanks again.

Kind Regards,

Shi Jinghai

> Add/Revise Traditional Chinese (zh-TW) translations in framework
> ----------------------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5737
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5737
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: framework
>    Affects Versions: Upcoming Branch
>            Reporter: Nick Ho
>            Assignee: Jacques Le Roux
>            Priority: Minor
>             Fix For: Upcoming Branch
>
>         Attachments: framework-translation-zh-TW.patch, framework-translation-zh-TW.patch, framework-translation-zh-TW.patch, framework-translation-zh-TW.patch, patch.log, patch.log, patch.log
>
>
> more added/updated translations patch files for zh-TW locale

--
This message was sent by Atlassian JIRA
(v6.3.4#6332)