svn commit: r469249 - /incubator/ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels_fr.properties

Author: jleroux
Date: Mon Oct 30 11:37:25 2006
New Revision: 469249

URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=469249
Log:
Some labels change

Modified:
    incubator/ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels_fr.properties

Modified: incubator/ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels_fr.properties?view=diff&rev=469249&r1=469248&r2=469249
==============================================================================
--- incubator/ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels_fr.properties (original)
+++ incubator/ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels_fr.properties Mon Oct 30 11:37:25 2006
@@ -116,14 +116,14 @@
 OrderAllowSplit=Accepter le partiel
 OrderAmount=Montant
 OrderApproveOrder=Approuver la commande
-OrderApproved=Approuv\u00E9
+OrderApproved=Approuv\u00E9es
 OrderAutoCreateQuoteAdjustments=Cr\u00E9er les ajustements automatiquement
 OrderAvs=AVS
 OrderBackOrdered=Command\u00E9 mais pas en stock
 OrderBackOrders=Commandes en attente (pas en stock)
-OrderBeSureIncludeOrder=Soyez s\u00FBr d'inclure votre ordre
+OrderBeSureIncludeOrder=Soyez s\u00FBr d'inclure votre commande
 OrderCancelAllItems=Supprimer tous les articles
-OrderCancelled=Annul\u00E9e
+OrderCancelled=Annul\u00E9es
 OrderCannotBeChanged=(Ne peut \u00EAtre modifi\u00E9 sans r\u00E9initialiser la commande.)
 OrderCardSecurityCode=Code de s\u00E9curit\u00E9 (carte)
 OrderCartTotal=Total du panier
@@ -132,8 +132,8 @@
 OrderClearOrder=R\u00E9initialisation de la commande
 OrderCompanyName=OFBiz : Gestion commerciale
 OrderCompanySubtitle=un des \u00E9l\u00E9ments de la famille <<Open For Business>>, logiciels libres de gestion.
-OrderCompleteOrder=Termine l'ordre
-OrderCompleted=Termin\u00E9s
+OrderCompleteOrder=Termine la commande
+OrderCompleted=Termin\u00E9es
 OrderContactInformation=Information sur l'acteur
 OrderContainsBackOrders=Contiens des articles non en stock
 OrderCopyCustRequestItem=Ligne de demande dupliqu\u00E9e
@@ -180,8 +180,8 @@
 OrderGiftMessage=Message pour le cadeau
 OrderGiftWrapAllItems=Toute promotion
 OrderGrandTotal=Total G\u00E9n\u00E9ral
-OrderGrossDollarAmountsIncludesAdjustmentsAndPendingOrders=Montants totals bruts (incluant les ajustements et les ordres en attente)
-OrderGrossItemsSoldIncludesPromotionsAndPendingOrders=Lignes de ventes brutes (incluant les promotions et les ordres en attente)
+OrderGrossDollarAmountsIncludesAdjustmentsAndPendingOrders=Montants totals bruts (incluant les ajustements et les commandes en attente)
+OrderGrossItemsSoldIncludesPromotionsAndPendingOrders=Lignes de ventes brutes (incluant les promotions et les commandes en attente)
 OrderHold=Retenir la commande
 OrderImage=Image
 OrderInProduction=En production
@@ -292,22 +292,22 @@
 OrderOrderTermDays=Jours d'\u00E9ch\u00E9ance
 OrderOrderTermType=Type
 OrderOrderTermValue=Valeur
-OrderOrderTerms=Conditions d'ordre
+OrderOrderTerms=Conditions de commande
 OrderOrderTotal=Total commande
-OrderOrderType=Type d'ordre
-OrderOrdered=Command\u00E9e
-OrderOrdersItemCounts=Nombre de lignes d'ordre
-OrderOrdersPending=Ordre de vente en attente
+OrderOrderType=Type de commande
+OrderOrdered=Command\u00E9es
+OrderOrdersItemCounts=Nombre de lignes de commande
+OrderOrdersPending=Commande de vente en attente
 OrderOrdersTotals=Totaux de Ventes
 OrderOriginFacility=Magasin d'origine
 OrderOverridePrice=Ecraser le prix
 OrderPONumber=R\u00E9f. Commande d'achat
-OrderPaidDollarAmountsIncludesAdjustments=Montants pay\u00E9s (incluant les ajsutements)
-OrderPaidItemsSoldIncludesPromotions=Lignes d'ordre de vente pay\u00E9es (incluant les promotions)
+OrderPaidDollarAmountsIncludesAdjustments=Montants pay\u00E9s (incluant les ajustements)
+OrderPaidItemsSoldIncludesPromotions=Lignes de commande de vente pay\u00E9es (incluant les promotions)
 OrderPaymentOfflineCheckMoney=Paiement en diff\u00E9r\u00E9 :  V\u00E9rifiez le mandat
 OrderPaymentType=Type de paiement
 OrderPendingPaymentDollarAmountsIncludesAdjustments=Montants des paiements en cours (incluant les ajustements)
-OrderPendingPaymentItemsSoldIncludesPromotions=Lignes d'ordre en attente de paiement (incluant les promotions)
+OrderPendingPaymentItemsSoldIncludesPromotions=Lignes de commande en attente de paiement (incluant les promotions)
 OrderPlannedInReceive=Quantit\u00E9 re\u00E7ue
 OrderPlannedRejected=Quantit\u00E9 refus\u00E9e
 OrderPrice=Prix
@@ -326,7 +326,7 @@
 OrderReceiveReturn=Recevoir un retour
 OrderReceivedInOtherReceive=sur d'autres BL
 OrderReference=R\u00E9f\u00E9rence
-OrderRejected=Rejet\u00E9s
+OrderRejected=Rejet\u00E9es
 OrderRemaining=Restant(e)
 OrderRemainingSubTotal=Sous-Total restant
 OrderRequest=Demande
@@ -358,7 +358,7 @@
 OrderSalesOrder=Commande de vente
 OrderSalesTax=T. V. A.
 OrderScheduleDelivery=Exp\u00E9dition pr\u00E9vue
-OrderSelectAgreement=Choisir un accord pour cet ordre
+OrderSelectAgreement=Choisir un accord pour cette commande
 OrderSelectCurrency=Ou choisissez une devise pour cette commande
 OrderSelectPartyToOrder=S\u00E9lectionner le type d'acteurs \u00E0 associer \u00E0 la commande
 OrderSelectedGiftNotAvailableForAll=La promotion ne s'applique pas sur tous les articles. Ceux sur lesquels elle peut s'appliquer sont s\u00E9lectionn\u00E9s, les autres restent inchang\u00E9s.
@@ -453,11 +453,11 @@
 checkevents.invalid_amount_set_for_billing_account=Montant retenu non valide pour facturer le compte n\u00B0 ${billingAccountId}.
 checkevents.invalid_amount_set_for_payment_method=Montant retenu non valide pour le moyen de paiement.
 checkevents.not_enough_available_on_account=Pas assez disponible sur le compte n\u00B0 {billingAccountId}.
-checkevents.payment_not_cover_this_order=Les m\u00E9thodes de paiement choisies ne couvriront pas cet ordre.
-checkhelper.could_not_create_order_invoking_service=ERREUR : impossible de cr\u00E9er l'ordre (probl\u00E8me lors de l'invocation du service : ${service})
-checkhelper.could_not_create_order_parsing_totals=ERREUR : impossible de cr\u00E9er l'ordre (probl\u00E8me lors de l'analyse des totaux de commandes).\\r\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\n.
+checkevents.payment_not_cover_this_order=Les m\u00E9thodes de paiement choisies ne couvriront pas cette commande.
+checkhelper.could_not_create_order_invoking_service=ERREUR : impossible de cr\u00E9er la commande (probl\u00E8me lors de l'invocation du service : ${service})
+checkhelper.could_not_create_order_parsing_totals=ERREUR : impossible de cr\u00E9er la commande (probl\u00E8me lors de l'analyse des totaux de commandes).\\r\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\n.
 checkhelper.database_error=Erreur de base de donn\u00E9es
-checkhelper.did_not_complete_order_following_occurred=L'ordre ne s'est pas termin\u00E9, car est arriv\u00E9 :
+checkhelper.did_not_complete_order_following_occurred=La commande ne s'est pas termin\u00E9, car est survenu :
 checkhelper.enter_amount_to_place_on_gift_card=S'il vous pla\u00EEt entrer le montant \u00E0 placer sur votre carte de cadeau.
 checkhelper.enter_gift_card_number=S'il vous pla\u00EEt entrer votre n\u00B0 de carte de cadeau.
 checkhelper.enter_gift_card_pin_number=S'il vous pla\u00EEt entrer votre code de carte de cadeau.