svn commit: r497074 [3/13] - in /ofbiz/trunk: applications/accounting/config/ applications/content/config/ applications/ecommerce/config/ applications/humanres/config/ applications/manufacturing/config/ applications/marketing/config/ applications/order...

Modified: ofbiz/trunk/applications/ecommerce/config/EcommerceUiLabels_ja.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/ecommerce/config/EcommerceUiLabels_ja.properties?view=diff&rev=497074&r1=497073&r2=497074
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/ecommerce/config/EcommerceUiLabels_ja.properties (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/ecommerce/config/EcommerceUiLabels_ja.properties Wed Jan 17 08:49:01 2007
@@ -1,2479 +1,2481 @@
-#####################################################################
-#
-# Copyright 2001-2006 The Apache Software Foundation
-#
-# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not
-# use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of
-# the License at
-#
+###############################################################################
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+# distributed with this work for additional information
+# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+# "License"); you may not use this file except in compliance
+# with the License.  You may obtain a copy of the License at
+#
 # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#
-# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT
-# WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the
-# License for the specific language governing permissions and limitations
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+# software distributed under the License is distributed on an
+# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+# KIND, either express or implied.  See the License for the
+# specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
-#####################################################################
+###############################################################################
 
 # resource[AccountingAHCElectronicCheck=EFT Account: AHC/Electronic Check ]
 AccountingAHCElectronicCheck=EFT Account\: AHC/Electronic Check
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingAccount=アカウント]
 AccountingAccount=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingAccountNumber=アカウント番号]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingAccountNumber=アカウント番å?·]
 AccountingAccountNumber=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u756a\u53f7
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingAccountType=アカウント形態]
 AccountingAccountType=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u5f62\u614b
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingAddNewCreditCard=クレジットカードの追加]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingAddNewCreditCard=クレジットカードã?®è¿½åŠ ]
 AccountingAddNewCreditCard=\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u8ffd\u52a0
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingAddNewEftAccount=Add New EFT Account]
 AccountingAddNewEftAccount=Add New EFT Account
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingAddNewGiftCard=ギフトカードの追加]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingAddNewGiftCard=ギフトカードã?®è¿½åŠ ]
 AccountingAddNewGiftCard=\u30ae\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u8ffd\u52a0
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingAmount=Amount]
 AccountingAmount=Amount
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingAmountToUse=Amount To Use]
 AccountingAmountToUse=Amount To Use
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingBank=銀行]
 AccountingBank=\u9280\u884c
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingBankName=銀行名]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingBankName=銀行å??]
 AccountingBankName=\u9280\u884c\u540d
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingBillingAccount=請求先アカウント]
 AccountingBillingAccount=\u8acb\u6c42\u5148\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCardInfoNotBelongToYou=The credit card specified does not belong to you, you may not view or edit it]
 AccountingCardInfoNotBelongToYou=The credit card specified does not belong to you, you may not view or edit it
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingCardNumber=カード番号]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingCardNumber=カード番å?·]
 AccountingCardNumber=\u30ab\u30fc\u30c9\u756a\u53f7
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingCardSecurityCode=カードセキュリティコード]
 AccountingCardSecurityCode=\u30ab\u30fc\u30c9\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30b3\u30fc\u30c9
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingCardType=カードタイプ]
 AccountingCardType=\u30ab\u30fc\u30c9\u30bf\u30a4\u30d7
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCheckGiftCard=Check If You Have A Gift Card To Use Today]
 AccountingCheckGiftCard=Check If You Have A Gift Card To Use Today
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCompanyNameOnAccount=Company Name on Account]
 AccountingCompanyNameOnAccount=Company Name on Account
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCompanyNameOnCard=Company Name on Card]
 AccountingCompanyNameOnCard=Company Name on Card
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingCreditCard=クレジットカード]
 AccountingCreditCard=\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingCreditCardInformation=クレジットカード情報]
 AccountingCreditCardInformation=\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u60c5\u5831
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCurrentBalance=Your current balance is:]
 AccountingCurrentBalance=Your current balance is\:
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCurrentBalanceProblem=Problem checking you balance; check your card and pin number and try again]
 AccountingCurrentBalanceProblem=Problem checking you balance; check your card and pin number and try again
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingEFTAccountInformation=EFT Account Information]
 AccountingEFTAccountInformation=EFT Account Information
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingEditCreditCard=クレジットカードの変更]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingEditCreditCard=クレジットカードã?®å¤‰æ›´]
 AccountingEditCreditCard=\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u5909\u66f4
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingEditGiftCard=ギフトカードの変更]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingEditGiftCard=ギフトカードã?®å¤‰æ›´]
 AccountingEditGiftCard=\u30ae\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u5909\u66f4
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingEftAccount=EFT Account]
 AccountingEftAccount=EFT Account
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingEftNotBelongToYou=The EFT Account specified does not belong to you, you may not view or edit it]
 AccountingEftNotBelongToYou=The EFT Account specified does not belong to you, you may not view or edit it
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingEnterGiftCardLink=Enter your physical and virtual card and pin number to link your account]
 AccountingEnterGiftCardLink=Enter your physical and virtual card and pin number to link your account
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingEnterGiftCardNumber=Enter your gift card number and PIN to check the balance]
 AccountingEnterGiftCardNumber=Enter your gift card number and PIN to check the balance
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingExpirationDate=有効期限]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingExpirationDate=有効期é™?]
 AccountingExpirationDate=\u6709\u52b9\u671f\u9650
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingGift=Gift]
 AccountingGift=Gift
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingGiftCard=ギフトカード]
 AccountingGiftCard=\u30ae\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingGiftCardBalance=Gift Card Balance]
 AccountingGiftCardBalance=Gift Card Balance
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingGiftCardLink=Gift Card Link]
 AccountingGiftCardLink=Gift Card Link
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingGiftCardNumber=ギフトカード番号]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingGiftCardNumber=ギフトカード番å?·]
 AccountingGiftCardNumber=\u30ae\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u756a\u53f7
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingNameOnAccount=アカウント上の氏名]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingNameOnAccount=アカウント上ã?®æ°?å??]
 AccountingNameOnAccount=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u4e0a\u306e\u6c0f\u540d
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingNameOnCard=カード上の氏名]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingNameOnCard=カード上ã?®æ°?å??]
 AccountingNameOnCard=\u30ab\u30fc\u30c9\u4e0a\u306e\u6c0f\u540d
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingNb=アカウント #]
 AccountingNb=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8 \#
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingNoBillingAccount=No Billing Account]
 AccountingNoBillingAccount=No Billing Account
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingNoPaymentMethodInformation=No payment method information on file]
 AccountingNoPaymentMethodInformation=No payment method information on file
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingNoPaymentMethodsOnFile=There are no payment methods on file]
 AccountingNoPaymentMethodsOnFile=There are no payment methods on file
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingNumber=Number]
 AccountingNumber=Number
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingOfflinePayment=Offline Payment]
 AccountingOfflinePayment=Offline Payment
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPIN=PIN]
 AccountingPIN=PIN
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPINNumber=PIN Number]
 AccountingPINNumber=PIN Number
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPayOnlyWithBillingAccount=Pay only with Billing Account]
 AccountingPayOnlyWithBillingAccount=Pay only with Billing Account
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPayWithPayPal=Pay With PayPal]
 AccountingPayWithPayPal=Pay With PayPal
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPayWithWorldPay=Pay With WorldPay]
 AccountingPayWithWorldPay=Pay With WorldPay
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPaymentInformation=Payment Information]
 AccountingPaymentInformation=Payment Information
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPaymentMethodInformation=Payment Method Information]
 AccountingPaymentMethodInformation=Payment Method Information
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPaymentVia=Payment Via]
 AccountingPaymentVia=Payment Via
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPhysicalCard=Physical Card]
 AccountingPhysicalCard=Physical Card
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingRoutingNumber=Routing Number]
 AccountingRoutingNumber=Routing Number
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingSingleUseCreditCard=Single Use Credit Card]
 AccountingSingleUseCreditCard=Single Use Credit Card
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingSingleUseEFTAccount=Single Use EFT Account]
 AccountingSingleUseEFTAccount=Single Use EFT Account
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingSingleUseGiftCard=Single Use Gift Card]
 AccountingSingleUseGiftCard=Single Use Gift Card
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingSplitPayment=Split Payment]
 AccountingSplitPayment=Split Payment
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingUseAccount=Use Account]
 AccountingUseAccount=Use Account
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingUseGiftCardNotOnFile=Use Gift Card Not On File]
 AccountingUseGiftCardNotOnFile=Use Gift Card Not On File
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingVirtualCard=Virtual Card]
 AccountingVirtualCard=Virtual Card
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingVisaMastercardAmexDiscover=Credit Card: Visa/Mastercard/Amex/Discover]
 AccountingVisaMastercardAmexDiscover=Credit Card\: Visa/Mastercard/Amex/Discover
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAccountLogin=Your account login is:]
 EcommerceAccountLogin=Your account login is\:
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceActive=Active]
 EcommerceActive=Active
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddAlltoCart=Add All to Cart]
 EcommerceAddAlltoCart=Add All to Cart
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddCheckedToCart=Add Checked to Cart]
 EcommerceAddCheckedToCart=Add Checked to Cart
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddChildListsToCart=Add This List And Child List(s) To Cart]
 EcommerceAddChildListsToCart=Add This List And Child List(s) To Cart
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddListToCart=Add List To Cart]
 EcommerceAddListToCart=Add List To Cart
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddResponseFor=Add response for]
 EcommerceAddResponseFor=Add response for
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddSelectedtoList=Add Selected To List]
 EcommerceAddSelectedtoList=Add Selected To List
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:54:21
-# resource[EcommerceAddtoCart=買い物かごに入れる]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:54:21
+# resource[EcommerceAddtoCart=買�物���入れる]
 EcommerceAddtoCart=\u8cb7\u3044\u7269\u304b\u3054\u306b\u5165\u308c\u308b
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:05:31
-# resource[EcommerceAddtoShoppingList=買い物リストに追加]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:05:31
+# resource[EcommerceAddtoShoppingList=買�物リスト�追加]
 EcommerceAddtoShoppingList=\u8cb7\u3044\u7269\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAdjustment=Adjustment]
 EcommerceAdjustment=Adjustment
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAdjustments=Adjustments]
 EcommerceAdjustments=Adjustments
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAlwaysViewCartAfterAddingAnItem=Always view cart after adding an item]
 EcommerceAlwaysViewCartAfterAddingAnItem=Always view cart after adding an item
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAnonymous=Anonymous]
 EcommerceAnonymous=Anonymous
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceArticleInformation=Article Information]
 EcommerceArticleInformation=Article Information
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAverageRating=Average Rating]
 EcommerceAverageRating=Average Rating
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceBronze=Bronze]
 EcommerceBronze=Bronze
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCartHas=Cart has]
 EcommerceCartHas=Cart has
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCartItemUseinPromotions=Cart Item Use in Promotions]
 EcommerceCartItemUseinPromotions=Cart Item Use in Promotions
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:40:27
-# resource[EcommerceCartSummary=買い物かご状態]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:40:27
+# resource[EcommerceCartSummary=買�物��状態]
 EcommerceCartSummary=\u8cb7\u3044\u7269\u304b\u3054\u72b6\u614b
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCartTotal=Cart Total]
 EcommerceCartTotal=Cart Total
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
-# resource[EcommerceCheckout=チェックアウト]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:28:39
+# resource[EcommerceCheckout=ãƒ?ェックアウト]
 EcommerceCheckout=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 18:54:36
-# resource[EcommerceCheckoutQuick=クイックチェックアウト]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 18:54:36
+# resource[EcommerceCheckoutQuick=クイックãƒ?ェックアウト]
 EcommerceCheckoutQuick=\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceChildListTotalPrice=Child Lists Total Price]
 EcommerceChildListTotalPrice=Child Lists Total Price
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceChildShoppingList=Child Shopping Lists]
 EcommerceChildShoppingList=Child Shopping Lists
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:53:17
-# resource[EcommerceChooseAmount=数量を選択]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:53:17
+# resource[EcommerceChooseAmount=数é‡?をé?¸æŠž]
 EcommerceChooseAmount=\u6570\u91cf\u3092\u9078\u629e
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:53:17
-# resource[EcommerceChooseVariations=種類を選択]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:53:17
+# resource[EcommerceChooseVariations=種類をé?¸æŠž]
 EcommerceChooseVariations=\u7a2e\u985e\u3092\u9078\u629e
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:02:08
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:02:08
 # resource[EcommerceClearSearchHistory=検索履歴を消去]
 EcommerceClearSearchHistory=\u691c\u7d22\u5c65\u6b74\u3092\u6d88\u53bb
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:03:20
-# resource[EcommerceClearSearchHistoryNote=(注: このサイトからログアウトすることで、履歴は自動的に消去されます)]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:03:20
+# resource[EcommerceClearSearchHistoryNote=(注: ã?“ã?®ã‚µã‚¤ãƒˆã?‹ã‚‰ãƒ­ã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã?™ã‚‹ã?“ã?¨ã?§ã€?履歴ã?¯è‡ªå‹•çš„ã?«æ¶ˆåŽ»ã?•ã‚Œã?¾ã?™)]
 EcommerceClearSearchHistoryNote=(\u6ce8\: \u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5c65\u6b74\u306f\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u6d88\u53bb\u3055\u308c\u307e\u3059)
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCompleted=Completed - Thank-you!]
 EcommerceCompleted=Completed - Thank-you\!
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:55:33
-# resource[EcommerceConfigure=カストマイズする]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:55:33
+# resource[EcommerceConfigure=カストマイズã?™ã‚‹]
 EcommerceConfigure=\u30ab\u30b9\u30c8\u30de\u30a4\u30ba\u3059\u308b
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceContentFor=Content for]
 EcommerceContentFor=Content for
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceContentInformation=Content Information]
 EcommerceContentInformation=Content Information
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceContentName=Content Name]
 EcommerceContentName=Content Name
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:04:54
-# resource[EcommerceContinueShopping=買い物を続ける]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 19:04:54
+# resource[EcommerceContinueShopping=買�物を続�る]
 EcommerceContinueShopping=\u8cb7\u3044\u7269\u3092\u7d9a\u3051\u308b
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCustomerReviews=Customer Reviews]
 EcommerceCustomerReviews=Customer Reviews
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCustomerTaxID=Customer Tax ID]
 EcommerceCustomerTaxID=Customer Tax ID
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceDataResourceId=Data Resource Id]
 EcommerceDataResourceId=Data Resource Id
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:44:33
-# resource[EcommerceDetailsButton=詳しく←]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:44:33
+# resource[EcommerceDetailsButton=詳ã?—ã??â†?]
 EcommerceDetailsButton=\u8a73\u3057\u304f\u2190
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEcommerce=Ecommerce]
 EcommerceEcommerce=Ecommerce
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEmptyBody=Empty Body]
 EcommerceEmptyBody=Empty Body
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEmptyCart=Empty Cart]
 EcommerceEmptyCart=Empty Cart
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEnterQueryParameters=Enter query parameters]
 EcommerceEnterQueryParameters=Enter query parameters
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceErrorNoPromotionFoundWithID=ERROR: No promotion found with ID]
 EcommerceErrorNoPromotionFoundWithID=ERROR\: No promotion found with ID
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEvery3rd=Every 3rd]
 EcommerceEvery3rd=Every 3rd
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEvery6th=Every 6th]
 EcommerceEvery6th=Every 6th
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEvery9th=Every 9th]
 EcommerceEvery9th=Every 9th
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEveryDay=Every]
 EcommerceEveryDay=Every
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEveryOther=Every Other]
 EcommerceEveryOther=Every Other
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceExemptAmount=Exempt Amount]
 EcommerceExemptAmount=Exempt Amount
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceFileManager=File Manager]
 EcommerceFileManager=File Manager
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceFollowingMessage=has requested we send you this link with the following message:]
 EcommerceFollowingMessage=has requested we send you this link with the following message\:
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceFromParentArticle=From Parent Article]
 EcommerceFromParentArticle=From Parent Article
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceFromSite=From Site:]
 EcommerceFromSite=From Site\:
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftAmount=Gift Amount     :]
 EcommerceGiftAmount=Gift Amount     \:
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftCardFrom=Gift Card from]
 EcommerceGiftCardFrom=Gift Card from
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftCardNewBalance=The new balance is :]
 EcommerceGiftCardNewBalance=The new balance is \:
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftCardRefunded=Your order has been flagged to be refunded.]
 EcommerceGiftCardRefunded=Your order has been flagged to be refunded.
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftCardReloadFailed=Gift Card Reload Process Failed with response code:]
 EcommerceGiftCardReloadFailed=Gift Card Reload Process Failed with response code\:
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftCardReloaded=has been reloaded.]
 EcommerceGiftCardReloaded=has been reloaded.
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftWrapAllItems=Gift Wrap All Items]
 EcommerceGiftWrapAllItems=Gift Wrap All Items
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGoToList=Go To List]
 EcommerceGoToList=Go To List
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGold=Gold]
 EcommerceGold=Gold
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceHighToLow=High to Low]
 EcommerceHighToLow=High to Low
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImage=Image]
 EcommerceImage=Image
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImageCenteredAbove=Image centered above]
 EcommerceImageCenteredAbove=Image centered above
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImageCenteredAboveFile=Image centered above from file]
 EcommerceImageCenteredAboveFile=Image centered above from file
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImageFileName=Image File Name]
 EcommerceImageFileName=Image File Name
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImageInformation=Image Information]
 EcommerceImageInformation=Image Information
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImageLeft=Image left, text flows around.]
 EcommerceImageLeft=Image left, text flows around.
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceInResponseTo=In response to:]
 EcommerceInResponseTo=In response to\:
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceIncludes=Includes]
 EcommerceIncludes=Includes
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceIsAPromotionalItem=Is a Promotional Item]
 EcommerceIsAPromotionalItem=Is a Promotional Item
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceIsDefault=Is Default]
 EcommerceIsDefault=Is Default
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceItem=Item]
 EcommerceItem=Item
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceItemN=Item #]
 EcommerceItemN=Item \#
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceItemTotal=Item Total]
 EcommerceItemTotal=Item Total
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceItems=Items]
 EcommerceItems=Items
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceItemsfromShopingList=Items from a shopping list; update quantities from list page]
 EcommerceItemsfromShopingList=Items from a shopping list; update quantities from list page
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:56:52
-# resource[EcommerceLastCategories=最近表示したカテゴリ]
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:56:52
+# resource[EcommerceLastCategories=最近表示ã?—ã?Ÿã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª]
 EcommerceLastCategories=\u6700\u8fd1\u8868\u793a\u3057\u305f\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLastContent=Last Content]
 EcommerceLastContent=Last Content
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLastProducts=Last Products]
 EcommerceLastProducts=Last Products
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLastSearches=Last Searches]
 EcommerceLastSearches=Last Searches
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLastViewed=Last Viewed]
 EcommerceLastViewed=Last Viewed
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLength=Length]
 EcommerceLength=Length
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceListDoesNotBelong=does not belong to you, please try again]
 EcommerceListDoesNotBelong=does not belong to you, please try again
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceListItems=Shopping List Items]
 EcommerceListItems=Shopping List Items
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceListItemsTotalPrice=This List Items Total Price]
 EcommerceListItemsTotalPrice=This List Items Total Price
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceListName=List Name]
 EcommerceListName=List Name
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceListType=List Type]
 EcommerceListType=List Type
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLoggedToPost=(You must be logged in to post)]
 EcommerceLoggedToPost=(You must be logged in to post)
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLongSubject=Long Subject]
 EcommerceLongSubject=Long Subject
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLookupWhitepages=lookup:whitepages.com]
 EcommerceLookupWhitepages=lookup\:whitepages.com
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLookupWhitepagesLink=http://www.whitepages.com/find_person_results.pl?fid=a&s_n=${addressNum}&s_a=${addressOther}&c=${postalAddress.city?if_exists}&s=${postalAddress.stateProvinceGeoId?if_exists}&x=29&y=18]
 EcommerceLookupWhitepagesLink=http\://www.whitepages.com/find_person_results.pl?fid\=a&s_n\=${addressNum}&s_a\=${addressOther}&c\=${postalAddress.city?if_exists}&s\=${postalAddress.stateProvinceGeoId?if_exists}&x\=29&y\=18
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLosePassword=If you ever lose your password, you can request a new one at any time.]
 EcommerceLosePassword=If you ever lose your password, you can request a new one at any time.
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLowToHigh=Low to High]
 EcommerceLowToHigh=Low to High
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLoyaltyPoints=Loyalty Points]
 EcommerceLoyaltyPoints=Loyalty Points
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceMakeBooking=Make a booking]
 EcommerceMakeBooking=Make a booking
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceMonths=months]
 EcommerceMonths=months
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNbr=#]
 EcommerceNbr=\#
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNbrOfDays=Nbr of days]
 EcommerceNbrOfDays=Nbr of days
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNbrOfPersons=Nbr of persons]
 EcommerceNbrOfPersons=Nbr of persons
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNbrPersons=Nbr of Persons]
 EcommerceNbrPersons=Nbr of Persons
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNestedContent=Nested content.]
 EcommerceNestedContent=Nested content.
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNewCreditCard=New Credit Card]
 EcommerceNewCreditCard=New Credit Card
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNewEFTAccount=New EFT Account]
 EcommerceNewEFTAccount=New EFT Account
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNewShoppingList=New Shopping List]
 EcommerceNewShoppingList=New Shopping List
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoFiles=You have no files.]
 EcommerceNoFiles=You have no files.
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoGiftWrap=No Gift Wrap]
 EcommerceNoGiftWrap=No Gift Wrap
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoMessages=You have no messages]
 EcommerceNoMessages=You have no messages
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoPROMOTIONCategory=No PROMOTION Category found for CATALOG]
 EcommerceNoPROMOTIONCategory=No PROMOTION Category found for CATALOG
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoParent=No Parent]
 EcommerceNoParent=No Parent
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoProductStore=There is no ProductStore for this WebSite; Check Settings.]
 EcommerceNoProductStore=There is no ProductStore for this WebSite; Check Settings.
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoRecordsFound=No records found]
 EcommerceNoRecordsFound=No records found
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoShoppingListsCreate=No shopping lists to select, create a new one]
 EcommerceNoShoppingListsCreate=No shopping lists to select, create a new one
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoSubject=No subject]
 EcommerceNoSubject=No subject
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNotActive=Not Active]
 EcommerceNotActive=Not Active
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNotCompleted=Not Completed]
 EcommerceNotCompleted=Not Completed
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNothingToChoose=Nothing to choose]
 EcommerceNothingToChoose=Nothing to choose
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNothingToDoHere=Nothing to do here. This must have been a mistake, sorry.]
 EcommerceNothingToDoHere=Nothing to do here. This must have been a mistake, sorry.
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceOfPromotion=of Promotion]
 EcommerceOfPromotion=of Promotion
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceOnSale=On Sale]
 EcommerceOnSale=On Sale
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceOrderInLast=order(s) in the last]
 EcommerceOrderInLast=order(s) in the last
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
+# 作æˆ?:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceOwningDepartment=Owning Department]
 EcommerceOwningDepartment=Owning Department
 
-# 作成:2005/11/27 16:24:13 変更:2005/11/27