svn commit: r816758 - in /ofbiz/trunk/applications: accounting/config/AccountingUiLabels.xml content/config/ContentUiLabels.xml party/config/PartyErrorUiLabels.xml party/config/PartyUiLabels.xml

Author: jleroux
Date: Fri Sep 18 19:46:40 2009
New Revision: 816758

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=816758&view=rev
Log:
A slightly modified patch from Erwan de FERRIERES "Proposal on French translations" (https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2958) - OFBIZ-2958

Modified:
    ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels.xml
    ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentUiLabels.xml
    ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml
    ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels.xml

Modified: ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels.xml?rev=816758&r1=816757&r2=816758&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels.xml Fri Sep 18 19:46:40 2009
@@ -56,7 +56,7 @@
         <value xml:lang="de">Konton-Nr</value>
         <value xml:lang="en">Account ID</value>
         <value xml:lang="es">Id cuenta</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. du compte</value>
+        <value xml:lang="fr">Compte</value>
         <value xml:lang="hi_IN">लेखा क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Conto</value>
         <value xml:lang="nl">Rekeningnr.</value>
@@ -11671,7 +11671,7 @@
     <property key="FormFieldTitle_reconcileStatusId">
         <value xml:lang="en">Reconcile Status Id</value>
         <value xml:lang="es">Id Status Reconciliación</value>
-        <value xml:lang="fr">Ref. de statut de rapprochement</value>
+        <value xml:lang="fr">Statut de rapprochement</value>
         <value xml:lang="hi_IN">मिलान स्थिति(Status) क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Stato Riconcilazione</value>
         <value xml:lang="nl">ID status afstemmen</value>

Modified: ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentUiLabels.xml?rev=816758&r1=816757&r2=816758&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentUiLabels.xml Fri Sep 18 19:46:40 2009
@@ -320,7 +320,7 @@
     </property>
     <property key="ContentCompDocParentContentId">
         <value xml:lang="en">Parent Content ID</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. du contenu parent</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu parent</value>
         <value xml:lang="it">Contenuto padre</value>
         <value xml:lang="zh">上级内容标识</value>
     </property>
@@ -1010,7 +1010,7 @@
         <value xml:lang="ar">PDF تعريف محتوى</value>
         <value xml:lang="de">PDF Inhalt ID</value>
         <value xml:lang="en">PDF Content ID</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. contenu PDF</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu PDF</value>
         <value xml:lang="it">Contenuto PDF</value>
         <value xml:lang="ro">Continut PDF</value>
         <value xml:lang="th">หัวข้อ PDF</value>
@@ -1482,7 +1482,7 @@
         <value xml:lang="de">Befragung ID</value>
         <value xml:lang="en">Survey ID</value>
         <value xml:lang="es">Id de Encuesta</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de sondage</value>
+        <value xml:lang="fr">Sondage</value>
         <value xml:lang="it">Numero sondaggio</value>
         <value xml:lang="ro">Numer Sondaj</value>
         <value xml:lang="th">รหัสการสำรวจ</value>
@@ -1742,7 +1742,7 @@
         <value xml:lang="ar">AcroForm (PDF) Content ID</value>
         <value xml:lang="de">AcroForm (PDF) Inhalt ID</value>
         <value xml:lang="en">AcroForm (PDF) Content ID</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de contenu AcroForm (PDF)</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu AcroForm (PDF)</value>
         <value xml:lang="it">Contenuto AcroForm (PDF)</value>
         <value xml:lang="ro">Continut AcroForm (PDF)</value>
         <value xml:lang="th">AcroForm (PDF) Content ID</value>
@@ -1780,7 +1780,7 @@
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_approvalStatusId">
         <value xml:lang="en">Approval Status Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de statu d'approbation</value>
+        <value xml:lang="fr">Statut d'approbation</value>
         <value xml:lang="it">Stato approvazione</value>
         <value xml:lang="zh">批准状态标识</value>
     </property>
@@ -1788,7 +1788,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف توقعة ارتباط المحتوى</value>
         <value xml:lang="de">Inhalt Zuordnung Prädikat ID</value>
         <value xml:lang="en">Content Assoc Predicate Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de prédicat de contenu d'association</value>
+        <value xml:lang="fr">Prédicat de contenu d'association</value>
         <value xml:lang="it">Predicato Associazione Contenuto</value>
         <value xml:lang="ro">Predicat Asociatie Continut</value>
         <value xml:lang="th">รหัสหัวข้อแสดงความคิดเห็น</value>
@@ -1798,7 +1798,7 @@
         <value xml:lang="ar">المحتوى إلى</value>
         <value xml:lang="de">Inhalt ID zu</value>
         <value xml:lang="en">Content Id To</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf.de contenu vers</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu vers</value>
         <value xml:lang="it">Contenuto A</value>
         <value xml:lang="ro">Continut A</value>
         <value xml:lang="th">รหัสหัวข้อ</value>
@@ -1845,7 +1845,7 @@
     <property key="FormFieldTitle_coContentId">
         <value xml:lang="de">Inhalt ID</value>
         <value xml:lang="en">Content Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Ref. de contenu</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu</value>
         <value xml:lang="it">Contenuto</value>
         <value xml:lang="th">รหัสแหล่งหัวข้อ</value>
         <value xml:lang="zh">内容标识</value>
@@ -1880,7 +1880,7 @@
         <value xml:lang="ar">مرتكبة من طرف</value>
         <value xml:lang="de">Eingebracht von Akteur ID</value>
         <value xml:lang="en">Committed By Party Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de téléchargement par acteur</value>
+        <value xml:lang="fr">Téléchargement par acteur</value>
         <value xml:lang="it">Registrato Dal Soggetto</value>
         <value xml:lang="ro">Registrat de Partenerul</value>
         <value xml:lang="th">รับผิดชอบโดยกลุ่มผู้ใช้นี้</value>
@@ -1890,7 +1890,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف موافقة المحتوى</value>
         <value xml:lang="de">Inhalt Genehmigung ID</value>
         <value xml:lang="en">Content Approval Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de contenu d'approbation</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu d'approbation</value>
         <value xml:lang="it">Codice Approvazione Contenuto</value>
         <value xml:lang="ro">Cod Aprovare Continut</value>
         <value xml:lang="th">รหัสหัวข้อความคิดเห็น</value>
@@ -1900,7 +1900,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعربف توقعة ارتباط المحتوى</value>
         <value xml:lang="de">Inhalt Zuordnung Prädikat ID</value>
         <value xml:lang="en">Content Assoc Predicate Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de prédicat de contenu d'association</value>
+        <value xml:lang="fr">Prédicat de contenu d'association</value>
         <value xml:lang="it">Predicato Associazione Contenuto</value>
         <value xml:lang="ro">Predicat Asociatie Continut</value>
         <value xml:lang="th">รหัสกลุ่หัวข้อควาคิดเห็น</value>
@@ -1910,7 +1910,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف نوع ارتباط المحتوى</value>
         <value xml:lang="de">Inhalt Zuordnungstyp ID</value>
         <value xml:lang="en">Content Assoc Type Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de contenu d'association</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu d'association</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Associazione Contenuto</value>
         <value xml:lang="ro">Tip Asociatie Continut</value>
         <value xml:lang="th">รหัสประเภทกลุ่หัวข้อควาคิดเห็น</value>
@@ -1921,7 +1921,7 @@
         <value xml:lang="de">Inhalt ID</value>
         <value xml:lang="en">Content Id</value>
         <value xml:lang="es">Código de contenido</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de contenu</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu</value>
         <value xml:lang="it">Contenuto</value>
         <value xml:lang="nl">Content-ID</value>
         <value xml:lang="ro">Continut</value>
@@ -1933,7 +1933,7 @@
         <value xml:lang="ar">محتوى من</value>
         <value xml:lang="de">Inhalt ID von</value>
         <value xml:lang="en">Content Id From</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de contenu depuis</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu depuis</value>
         <value xml:lang="it">Codice Contenuto A</value>
         <value xml:lang="ro">Cod Continut A</value>
         <value xml:lang="th">รหัสหัวข้อจาก</value>
@@ -1943,7 +1943,7 @@
         <value xml:lang="ar">محتوى إلى</value>
         <value xml:lang="de">Inhalt ID zu</value>
         <value xml:lang="en">Content Id To</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de contenu vers</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu vers</value>
         <value xml:lang="it">Codice Contenuto A</value>
         <value xml:lang="ro">Cod Continut A</value>
         <value xml:lang="th">รหัสหัวข้อถึง</value>
@@ -1965,7 +1965,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف عملية المحتوى</value>
         <value xml:lang="de">Inhalt Handhabung ID</value>
         <value xml:lang="en">Content Operation Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'opération de contenu</value>
+        <value xml:lang="fr">Opération de contenu</value>
         <value xml:lang="it">Operazione Contenuto</value>
         <value xml:lang="ro">Operatie Continut</value>
         <value xml:lang="th">รหัสหัวข้อปฏิบัติการ</value>
@@ -2007,7 +2007,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف تسلسل مراجعة المحتوى</value>
         <value xml:lang="de">Inhalt Version Seq. ID</value>
         <value xml:lang="en">Content Revision Seq Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. séq. de révision de contenu</value>
+        <value xml:lang="fr">Séq. de révision de contenu</value>
         <value xml:lang="it">Numero Sequenza Revisione Contenuto</value>
         <value xml:lang="ro">Numar Secventa Reviziune Continut</value>
         <value xml:lang="th">รหัสหัวข้อที่ปรับปรุง</value>
@@ -2030,7 +2030,7 @@
         <value xml:lang="de">Inhaltstyp ID</value>
         <value xml:lang="en">Content Type Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Tipo de contenido</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type de contenu</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de contenu</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Contenuto</value>
         <value xml:lang="ro">Tip Continut</value>
         <value xml:lang="ru">Код типа контента</value>
@@ -2054,7 +2054,7 @@
         <value xml:lang="de">Datenkategorie ID</value>
         <value xml:lang="en">Data Category Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Categoría de datos</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de catégorie de données</value>
+        <value xml:lang="fr">Catégorie de données</value>
         <value xml:lang="it">Categoria Dati</value>
         <value xml:lang="ro">Categorie Date</value>
         <value xml:lang="ru">Код категории данных</value>
@@ -2066,7 +2066,7 @@
         <value xml:lang="de">Datenressource ID</value>
         <value xml:lang="en">Data Resource Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Recurso de datos</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de ressource de données</value>
+        <value xml:lang="fr">Ressource de données</value>
         <value xml:lang="it">Risorsa dati</value>
         <value xml:lang="nl">ID databron</value>
         <value xml:lang="ro">Resurse Date</value>
@@ -2101,7 +2101,7 @@
         <value xml:lang="de">Datenressource Typ ID</value>
         <value xml:lang="en">Data Resource Type Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Tipo de recurso de datos</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type de ressource de données</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de ressource de données</value>
         <value xml:lang="it">Tipo risorsa dati</value>
         <value xml:lang="nl">Soort databron</value>
         <value xml:lang="ro">Tip Resurse Date</value>
@@ -2114,7 +2114,7 @@
         <value xml:lang="de">Datenressource ID</value>
         <value xml:lang="en">Data Source Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Fuente de datos</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de source de données</value>
+        <value xml:lang="fr">Source de données</value>
         <value xml:lang="it">Risorsa dati</value>
         <value xml:lang="ro">Risursa Date</value>
         <value xml:lang="ru">Код источника данных</value>
@@ -2126,7 +2126,7 @@
         <value xml:lang="de">Datenvorlagetyp ID</value>
         <value xml:lang="en">Data Template Type Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Plantilla de datos</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type de modèle de données</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de modèle de données</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Template Dati</value>
         <value xml:lang="ro">Tip Template Date</value>
         <value xml:lang="ru">Код типа шаблона данных</value>
@@ -2162,7 +2162,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف مجموعة الحروف</value>
         <value xml:lang="de">Zeichensatz ID</value>
         <value xml:lang="en">Character Set Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de jeu de caractères</value>
+        <value xml:lang="fr">Jeu de caractères</value>
         <value xml:lang="it">Set di Caratteri</value>
         <value xml:lang="ro">Set de Caractere</value>
         <value xml:lang="th">รหัสเซ็ตลักษณะ</value>
@@ -2182,7 +2182,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف نوع  Ù…ورد المعلومات</value>
         <value xml:lang="de">Datenressourcentyp ID (dr)</value>
         <value xml:lang="en">Dr Data Resource Type Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type de ressource de données (Dr)</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de ressource de données (Dr)</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Risorsa Dati</value>
         <value xml:lang="ro">Tip Resurse Date</value>
         <value xml:lang="th">รหัสประเภทแหล่งที่มา</value>
@@ -2202,7 +2202,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف نوع نموذج المعلومات</value>
         <value xml:lang="de">Datenvorlagetyp ID (Dr)</value>
         <value xml:lang="en">Dr Data Template Type Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type de modèle de données (Dr)</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de modèle de données (Dr)</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Template Dati</value>
         <value xml:lang="ro">Tip Template Date</value>
         <value xml:lang="th">รหัสประเภท Template ของข้อมูล</value>
@@ -2223,7 +2223,7 @@
         <value xml:lang="de">Mime Typ ID (Dr)</value>
         <value xml:lang="en">Dr Mime Type Id</value>
         <value xml:lang="es">Tipo de documento</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type mime (Dr)</value>
+        <value xml:lang="fr">Type Mime (Dr)</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Mime</value>
         <value xml:lang="nl">Documentsoort</value>
         <value xml:lang="ro">Tip Mime</value>
@@ -2257,7 +2257,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف وحدة قياس المدة</value>
         <value xml:lang="de">Dauer Einheit ID</value>
         <value xml:lang="en">Duration Uom Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de durée Uom</value>
+        <value xml:lang="fr">Durée UOM</value>
         <value xml:lang="it">Udm Durata</value>
         <value xml:lang="ro">Udm Durata</value>
         <value xml:lang="th">รหัสช่วงเวลา Uom</value>
@@ -2287,7 +2287,7 @@
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_enumTypeId">
         <value xml:lang="en">Enum Type Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type d'énumération</value>
+        <value xml:lang="fr">Type d'énumération</value>
         <value xml:lang="it">Tipo enumerazione</value>
         <value xml:lang="zh">枚举类型标识</value>
     </property>
@@ -2295,7 +2295,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف تتمة الملف</value>
         <value xml:lang="de">Dateierweiterung ID</value>
         <value xml:lang="en">File Extension Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'extension de fichier</value>
+        <value xml:lang="fr">Extension de fichier</value>
         <value xml:lang="it">Estensione File</value>
         <value xml:lang="ro">Extensie Fisier</value>
         <value xml:lang="th">รหัสไฟล์ที่เพิ่ม</value>
@@ -2497,7 +2497,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعاريف المحتوى للتدليل (فرق بين التعاريف بفراغ)</value>
         <value xml:lang="de">Inhalt IDs zum Indexieren (IDs mit einem Leerzeichen trennen)</value>
         <value xml:lang="en">Content ids to index (separate ids with a space)</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de contenus à indexer (réf. séparées par un espace)</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenus à indexer (séparées par un espace)</value>
         <value xml:lang="it">Codici Contenuto da indicizzare (separare codici con uno spazio)</value>
         <value xml:lang="ro">Cod Continut de indicizat (separare cod cu un spatiu)</value>
         <value xml:lang="th">รหัสหัวข้อถึงดัชนี(แยกตามรหัสและที่อยู่)</value>
@@ -2508,7 +2508,7 @@
         <value xml:lang="de">Instanz von Inhalt ID</value>
         <value xml:lang="en">Instance Of Content Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Instancia de contenido</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'exemple de contenu</value>
+        <value xml:lang="fr">Exemple de contenu</value>
         <value xml:lang="it">Instanza Del Contenuto</value>
         <value xml:lang="ro">Instanta Continutului</value>
         <value xml:lang="ru">Код экземпляра контента</value>
@@ -2531,7 +2531,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف محتوى البند</value>
         <value xml:lang="de">Position Inhalt ID</value>
         <value xml:lang="en">Item Content Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de contenu d'article</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu d'article</value>
         <value xml:lang="it">Numero Riga Contenuto</value>
         <value xml:lang="ro">Numar Linie Continut</value>
         <value xml:lang="th">รหัสหัวข้อสิ่งของ</value>
@@ -2619,7 +2619,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف توقع الميتا معلومات</value>
         <value xml:lang="de">Metadaten Prädikat ID</value>
         <value xml:lang="en">Meta Data Predicate Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de prédicat de méta-données</value>
+        <value xml:lang="fr">Prédicat de méta-données</value>
         <value xml:lang="it">Predicato Meta Data</value>
         <value xml:lang="ro">Predicat Meta Data</value>
         <value xml:lang="th">รหัสข้อมูลยืนยันหลังการเปลี่ยนแปลง</value>
@@ -2671,7 +2671,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف مورد معلومات جديد</value>
         <value xml:lang="de">Neue Datenressource ID</value>
         <value xml:lang="en">New Data Resource Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de nouvelle ressource de données</value>
+        <value xml:lang="fr">Nouvelle ressource de données</value>
         <value xml:lang="it">Nuovo Codice Risorsa Dati</value>
         <value xml:lang="ro">Cod Nou Resurse Date</value>
         <value xml:lang="th">รหัสแหล่งที่มาของข้อมูล</value>
@@ -2693,7 +2693,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف مورد معلومات قديم</value>
         <value xml:lang="de">Alte Datenressource ID</value>
         <value xml:lang="en">Old Data Resource Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'ancienne ressource de données</value>
+        <value xml:lang="fr">Ancienne ressource de données</value>
         <value xml:lang="it">Vecchio Codice Risorsa Dati</value>
         <value xml:lang="ro">Cod Vechi Resurse Date</value>
         <value xml:lang="th">รหัสแหล่งที่มาของข้อมูลเดิม</value>
@@ -2704,7 +2704,7 @@
         <value xml:lang="de">Besitzer Inhalt ID</value>
         <value xml:lang="en">Owner Content Id</value>
         <value xml:lang="es">Código del propietario</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de contenu propriétaire</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu propriétaire</value>
         <value xml:lang="it">Proprietario Contenuto</value>
         <value xml:lang="ro">Proprietar Continut</value>
         <value xml:lang="ru">Код владельца контента</value>
@@ -2725,7 +2725,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف فئة الوالد</value>
         <value xml:lang="de">Übergeordnete Kategorie ID</value>
         <value xml:lang="en">Parent Category Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de catégorie parente</value>
+        <value xml:lang="fr">Catégorie parente</value>
         <value xml:lang="it">Categoria Padre</value>
         <value xml:lang="ro">Categorie Parinte</value>
         <value xml:lang="th">รหัสหมวดหมู่ผู้ปกครอง</value>
@@ -2764,7 +2764,7 @@
         <value xml:lang="de">Privileg Aufzählung ID</value>
         <value xml:lang="en">Privilege Enum Id</value>
         <value xml:lang="es">Tipo privilegio</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'énumération de privilège</value>
+        <value xml:lang="fr">Enumération de privilège</value>
         <value xml:lang="it">Enumerazione Privilegio</value>
         <value xml:lang="ro">Enumerare Privilegiu</value>
         <value xml:lang="ru">Код привилегий</value>
@@ -2800,7 +2800,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف المرجع</value>
         <value xml:lang="de">Referenz ID</value>
         <value xml:lang="en">Reference Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de référence</value>
+        <value xml:lang="fr">Référence</value>
         <value xml:lang="it">Numero Riferimento</value>
         <value xml:lang="ro">Numar de Referinta</value>
         <value xml:lang="th">รหัสการอ้างอิง</value>
@@ -2810,7 +2810,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف تفصيل المرجع</value>
         <value xml:lang="de">Zugehöriges Detail ID</value>
         <value xml:lang="en">Related Detail Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de détail lié</value>
+        <value xml:lang="fr">Détail lié</value>
         <value xml:lang="it">Dettaglio Relativo</value>
         <value xml:lang="ro">Detaliu Relativ</value>
         <value xml:lang="th">รหัสรายละเอียดที่เกี่ยวข้อง</value>
@@ -2940,7 +2940,7 @@
         <value xml:lang="de">Befragung ID</value>
         <value xml:lang="en">Survey Id</value>
         <value xml:lang="es">Código de encuesta</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de sondage</value>
+        <value xml:lang="fr">Sondage</value>
         <value xml:lang="it">Numero Sondaggio</value>
         <value xml:lang="ro">Numar Sondaj</value>
         <value xml:lang="ru">Код обзора</value>
@@ -2951,7 +2951,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف عمود متعدد الجواب لتصويت</value>
         <value xml:lang="de">Befragung Mehrfachantwort Kolonne ID</value>
         <value xml:lang="en">Survey Multi Resp Col Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de colonne (sondage multi réponse)</value>
+        <value xml:lang="fr">Colonne (sondage multi réponse)</value>
         <value xml:lang="it">Colonna Risposta Multipla Sondaggio</value>
         <value xml:lang="ro">Coloana Raspuns Multiplu Sondaj</value>
         <value xml:lang="th">รหัสการสำรวจคำตอบหลายๆคำตอบ</value>
@@ -2961,7 +2961,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف جواب متعدد لتصويت</value>
         <value xml:lang="de">Befragung Mehrfachantwort ID</value>
         <value xml:lang="en">Survey Multi Resp Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de sondage multi réponse</value>
+        <value xml:lang="fr">Sondage multi réponse</value>
         <value xml:lang="it">Risposta Multipla Sondaggio</value>
         <value xml:lang="ro">Raspuns Multiplu Sondaj</value>
         <value xml:lang="th">รหัสการสำรวจคำตอบหลายๆคำตอบ</value>
@@ -2983,7 +2983,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف تسلسل صفحة تصويت</value>
         <value xml:lang="de">Befragungsseite Seq. ID</value>
         <value xml:lang="en">Survey Page Seq Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. séq. de page de sondage</value>
+        <value xml:lang="fr">Séq. de page de sondage</value>
         <value xml:lang="it">Numero Sequenza Pagina Sondaggio</value>
         <value xml:lang="ro">Numar Secventa Pagina Sondaj</value>
         <value xml:lang="th">รหัสหน้าการสำรวจ</value>
@@ -2993,7 +2993,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف فئة سؤال تصويت</value>
         <value xml:lang="de">Befragung Fragenkategorie ID</value>
         <value xml:lang="en">Survey Question Category Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de catégorie de question (sondage)</value>
+        <value xml:lang="fr">Catégorie de question (sondage)</value>
         <value xml:lang="it">Categoria Domanda Sondaggio</value>
         <value xml:lang="ro">Categorie Intrebare Sondaj</value>
         <value xml:lang="th">รหัสการสำรวจหมวดหมู่คำถาม</value>
@@ -3003,7 +3003,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف نوع سؤال تصويت</value>
         <value xml:lang="de">Befragung Fragentyp ID</value>
         <value xml:lang="en">Survey Question Type Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type de question (sondage)</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de question (sondage)</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Domanda Sondaggio</value>
         <value xml:lang="ro">Tip Intrebare</value>
         <value xml:lang="th">รหัสการสำรวจประเภทคำถาม</value>
@@ -3013,7 +3013,7 @@
         <value xml:lang="ar">تعريف جواب تصويت</value>
         <value xml:lang="de">Befragung Antwort ID</value>
         <value xml:lang="en">Survey Response Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de réponse au sondage</value>
+        <value xml:lang="fr">Réponse au sondage</value>
         <value xml:lang="it">Risposta Sondaggio</value>
         <value xml:lang="ro">Raspuns Sondaj</value>
         <value xml:lang="th">รหัสการสำรวจคำตอบ</value>
@@ -3044,7 +3044,7 @@
         <value xml:lang="de">Vorlage Datenressource ID</value>
         <value xml:lang="en">Template Data Resource Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Plantilla de fuente de datos</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf.  de modèle de ressource de données</value>
+        <value xml:lang="fr">Modèle de ressource de données</value>
         <value xml:lang="it">Template Risorsa Dati</value>
         <value xml:lang="ro">Template Resurse Date</value>
         <value xml:lang="ru">Код шаблона ресурса данных</value>
@@ -3114,7 +3114,7 @@
     <property key="FormFieldTitle_webSiteContentTypeId">
         <value xml:lang="de">Webseite Inhaltstyp ID</value>
         <value xml:lang="en">Web Site Content Type Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. type de contenu de site Web</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de contenu de site Web</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Contenuto Sito Web</value>
         <value xml:lang="th">รหัสประเภทหัวข้อ Web Site</value>
         <value xml:lang="zh">网站内容类型标识</value>
@@ -3124,7 +3124,7 @@
         <value xml:lang="de">Webseite ID</value>
         <value xml:lang="en">Web Site Id</value>
         <value xml:lang="es">Código del sitio web</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de site web</value>
+        <value xml:lang="fr">Site web</value>
         <value xml:lang="it">Sito web</value>
         <value xml:lang="nl">Web Site Id</value>
         <value xml:lang="ro">Sit Web</value>

Modified: ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml?rev=816758&r1=816757&r2=816758&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml Fri Sep 18 19:46:40 2009
@@ -640,6 +640,7 @@
     <property key="partyservices.cannot_create_affiliate_ID_already_exists">
         <value xml:lang="en">Cannot create, an affiliate with the specified party ID already exists.</value>
         <value xml:lang="es">El código especificado se encuentra en uso.</value>
+        <value xml:lang="fr">Impossible de créer, un(e) afilié(e), l'acteur spécifié existe déjà.</value>
         <value xml:lang="fr">Impossible de créer, un(e) affilié(e), l'acteur spécifié existe déjà.</value>
         <value xml:lang="hi_IN">नहीं बना सकते, निर्दिष्ट पार्टी क्रमांक के साथ एक संबद्ध पहले से ही मौजूद है|</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile creare, un'affiliato con il codice soggetto specificato già esistente.</value>
@@ -652,7 +653,7 @@
     <property key="partyservices.cannot_create_affiliate_digit">
         <value xml:lang="en">Cannot create affiliate, specified party ID cannot start with a digit, numeric IDs are reserved for auto-generated IDs.</value>
         <value xml:lang="es">No se pudo crear afiliado, el código del participante no puede empezar con un dígito, los códigos numericos están reservados para ser autogenerados.</value>
-        <value xml:lang="fr">Impossible de créer l'affilié(e), la réf. de l'acteur ne peut pas commencer par un chiffre, les identifiants numériques sont réservés aux identifiants générés automatiquement.</value>
+        <value xml:lang="fr">Impossible de créer l'affilié(e), la réf. d'acteur ne peut pas commencer par un chiffre, les identifiants numériques sont réservés aux identifiants générés automatiquement.</value>
         <value xml:lang="hi_IN">संबद्ध नहीं बना सकते, निर्दिष्ट पार्टी क्रमांक एक अंक के साथ शुरू नहीं कर सकते ऑटो उत्पन्न क्रमांको के लिए अंकीय क्रमांक आरक्षित हैं|</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile creare affiliato, codice soggetto specificato non può iniziare con un numero, codici numerici sono riservati per la generazione-automatica di codici.</value>
         <value xml:lang="nl">Cannot create affiliate, specified party ID cannot start with a digit, numeric IDs are reserved for auto-generated IDs.</value>

Modified: ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels.xml?rev=816758&r1=816757&r2=816758&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels.xml Fri Sep 18 19:46:40 2009
@@ -46,7 +46,7 @@
     <property key="FormFieldTitle_certProvisionId">
         <value xml:lang="de">Zertifikatsaussteller ID</value>
         <value xml:lang="en">Cert Provision Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. disposition de certificat</value>
+        <value xml:lang="fr">Disposition de certificat</value>
         <value xml:lang="hi_IN">प्रमाणपत्र प्रावधान क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Fornitore certificato</value>
         <value xml:lang="nl">ID certificaat-uitgever</value>
@@ -106,7 +106,7 @@
         <value xml:lang="de">Kommunikationsereignis ID</value>
         <value xml:lang="en">Communication Event Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Evento de comunicación</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'évènement de communication</value>
+        <value xml:lang="fr">Evènement de communication</value>
         <value xml:lang="hi_IN">संचार घटना क्रमांक(communicationEventId)</value>
         <value xml:lang="it">Codice evento comunicazioni</value>
         <value xml:lang="nl">Communication Event Id</value>
@@ -119,7 +119,7 @@
         <value xml:lang="de">Kommunikationsereignis Zweck ID</value>
         <value xml:lang="en">Communication Event Purpose Type Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Propósito del evento de comunicación</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type de but d'évènement de communication</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de but d'évènement de communication</value>
         <value xml:lang="hi_IN">संचार घटना प्रयोजन प्रकार का क्रमांक(communicationEventPrpTypId)</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Funzione Evento Comunicazione</value>
         <value xml:lang="nl">Doelsoort communicatie-actie</value>
@@ -132,7 +132,7 @@
         <value xml:lang="de">Kommunikationsereignis Typ ID</value>
         <value xml:lang="en">Comm.Type Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Tipo de evento de comunicación</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type d'évènement de communication</value>
+        <value xml:lang="fr">Type d'évènement de communication</value>
         <value xml:lang="hi_IN">संचार घटना प्रकार का क्रमांक(communicationEventTypeId)</value>
         <value xml:lang="it">Tipo evento communicazioni</value>
         <value xml:lang="nl">Soort communicatie-actie</value>
@@ -190,7 +190,7 @@
         <value xml:lang="de">Kontaktmechanismus Typ ID</value>
         <value xml:lang="en">Contact Mech Type Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Tipo Mecanismo de contacto</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. type de coordonées</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de coordonnées</value>
         <value xml:lang="hi_IN">संपर्क यांत्रिक प्रकार का क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Tipo contatto</value>
         <value xml:lang="nl">Soort contactmech</value>
@@ -269,7 +269,7 @@
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_destinationFacilityId">
         <value xml:lang="en">Destination Facility Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de lieu de stockage de destination</value>
+        <value xml:lang="fr">Lieu de stockage de destination</value>
         <value xml:lang="hi_IN">गंतव्य सुविधा क्रमांक(destinationFacilityId)</value>
         <value xml:lang="it">Stabilimento destinazione</value>
         <value xml:lang="zh">目的地设备标识</value>
@@ -313,7 +313,7 @@
         <value xml:lang="de">Beschäftigungsstatus Aufzählung ID</value>
         <value xml:lang="en">Employment Status Enum Id</value>
         <value xml:lang="es">Estado de empleo</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. statut salarial</value>
+        <value xml:lang="fr">Statut salarial</value>
         <value xml:lang="hi_IN">रोजगार स्थिति Enum क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Stato Impiegato</value>
         <value xml:lang="nl">Arbeidstatus Enum Id</value>
@@ -377,7 +377,7 @@
         <value xml:lang="de">Von Akteur ID</value>
         <value xml:lang="en">From Party Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Participante origen</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'expéditeur</value>
+        <value xml:lang="fr">Expéditeur</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी क्रमांक से</value>
         <value xml:lang="it">Dal Soggetto</value>
         <value xml:lang="ro">De la Subiect </value>
@@ -553,7 +553,7 @@
         <value xml:lang="de">Mitglied ID</value>
         <value xml:lang="en">Member Id</value>
         <value xml:lang="es">Código de miembro</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de membre</value>
+        <value xml:lang="fr">Membre</value>
         <value xml:lang="hi_IN">सदस्य क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Membro</value>
         <value xml:lang="nl">Lid ID</value>
@@ -564,7 +564,7 @@
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_messageId">
         <value xml:lang="en">Message Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de message</value>
+        <value xml:lang="fr">Message</value>
         <value xml:lang="hi_IN">संदेश क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Messaggio</value>
         <value xml:lang="zh">消息标识</value>
@@ -671,7 +671,7 @@
         <value xml:lang="de">Notiz ID</value>
         <value xml:lang="en">Note Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Nota</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de la note</value>
+        <value xml:lang="fr">Note</value>
         <value xml:lang="hi_IN">नोट क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Nota</value>
         <value xml:lang="nl">Notitienr. </value>
@@ -761,7 +761,7 @@
         <value xml:lang="de">Herkunft Kommunikationsereignis ID</value>
         <value xml:lang="en">Orig Comm Event Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Origen de evento de comunicación</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'origine d'évènement de communication</value>
+        <value xml:lang="fr">Origine d'évènement de communication</value>
         <value xml:lang="hi_IN">मूल संचार घटना क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Evento Comunicazione Origine</value>
         <value xml:lang="nl">Oorsprong communicatie-actie</value>
@@ -770,7 +770,7 @@
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_originContactMechId">
         <value xml:lang="en">Origin Contact Mech Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de coordonnées d'origine</value>
+        <value xml:lang="fr">Coordonnées d'origine</value>
         <value xml:lang="hi_IN">मूल संपर्क यांत्रिक क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Contatto origine</value>
         <value xml:lang="zh">初始联系方法标识</value>
@@ -820,7 +820,7 @@
         <value xml:lang="de">Übergeordnetes Kommunikationsereignis ID</value>
         <value xml:lang="en">Parent Comm Event Id</value>
         <value xml:lang="es">Codigo Precursor del evento de comunicación</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. évènement de comm de parent</value>
+        <value xml:lang="fr">Evènement de communication de parent</value>
         <value xml:lang="hi_IN">उच्च(Parent) संचार घटना क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Evento comunicazione padre</value>
         <value xml:lang="nl">Ouder comm.-actie ID</value>
@@ -831,7 +831,7 @@
         <value xml:lang="de">Übergeordnete Gruppe ID</value>
         <value xml:lang="en">Parent Group Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Precursos de grupo</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. groupe père</value>
+        <value xml:lang="fr">Groupe parent</value>
         <value xml:lang="hi_IN">उच्च(Parent) समूह क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice gruppo padre</value>
         <value xml:lang="nl">Ouder Groep-ID</value>
@@ -845,7 +845,7 @@
         <value xml:lang="de">Übergeordneter Typ ID</value>
         <value xml:lang="en">Parent Type Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Precursos de tipo</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. type père</value>
+        <value xml:lang="fr">Type parent</value>
         <value xml:lang="hi_IN">उच्च(Parent) प्रकार का क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Padre</value>
         <value xml:lang="nl">Ouder type ID</value>
@@ -882,7 +882,7 @@
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_partyContentTypeId">
         <value xml:lang="en">Parent Content Type Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type de contenu parent</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de contenu parent</value>
         <value xml:lang="hi_IN">उच्च(Parent) सामग्री(content) प्रकार का क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Tipo contenuto padre</value>
         <value xml:lang="zh">上级内容类型标识</value>
@@ -892,7 +892,7 @@
         <value xml:lang="de">Akteur ID</value>
         <value xml:lang="en">Party Id</value>
         <value xml:lang="es">Id Grupo</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. acteur</value>
+        <value xml:lang="fr">Acteur</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Soggetto</value>
         <value xml:lang="nl">Relatie-ID</value>
@@ -939,7 +939,7 @@
         <value xml:lang="de">Akteur Einladung ID</value>
         <value xml:lang="en">Party Invitation Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Invitación de participante</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. invitation acteur</value>
+        <value xml:lang="fr">Invitation d'acteur</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी निमंत्रण क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Invito soggetto</value>
         <value xml:lang="nl">Uitnodigingnr. relatie</value>
@@ -976,7 +976,7 @@
         <value xml:lang="de">Akteur Steuer ID</value>
         <value xml:lang="en">Party Tax Id</value>
         <value xml:lang="es">CIF/NIF</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. taxe acteur</value>
+        <value xml:lang="fr">Taxe d'acteur</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी कर(tax) क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Autorità Tasse</value>
         <value xml:lang="nl">BSN relatie</value>
@@ -1067,7 +1067,7 @@
         <value xml:lang="de">Bevorzugter Kontaktmechanismus ID</value>
         <value xml:lang="en">Preferred Contact Mech Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Mecanismo de Contacto preferido</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. coordonnées par défault</value>
+        <value xml:lang="fr">Coordonnées par défault</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पसंदीदा संपर्क यांत्रिक क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Contatto Preferito</value>
         <value xml:lang="nl">Voorkeur contactmech</value>
@@ -1080,7 +1080,7 @@
         <value xml:lang="de">Bevorzugte Währungseinheit ID</value>
         <value xml:lang="en">Preferred Currency Uom Id</value>
         <value xml:lang="es">Código de moneda preferida</value>
-        <value xml:lang="fr">réf. devise par défault</value>
+        <value xml:lang="fr">Devise par défaut</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पसंदीदा मुद्रा माप की इकाई(Uom) क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Valuta Preferita</value>
         <value xml:lang="nl">Voorkeurvaluta</value>
@@ -1144,7 +1144,7 @@
         <value xml:lang="de">Rolle Typ ID von</value>
         <value xml:lang="en">Role Type Id From</value>
         <value xml:lang="es">Código Tipo de rol desde</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. rôle d'origine</value>
+        <value xml:lang="fr">Rôle d'origine</value>
         <value xml:lang="hi_IN">भूमिका प्रकार क्रमांक से</value>
         <value xml:lang="it">Tipo ruolo da</value>
         <value xml:lang="nl">Roltype van</value>
@@ -1157,7 +1157,7 @@
         <value xml:lang="de">Rolle Typ ID nach</value>
         <value xml:lang="en">Role Type Id To</value>
         <value xml:lang="es">Código Tipo de rol hacia</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. rôle de destination</value>
+        <value xml:lang="fr">Rôle de destination</value>
         <value xml:lang="hi_IN">भूमिका प्रकार क्रमांक को</value>
         <value xml:lang="it">Tipo ruolo a</value>
         <value xml:lang="nl">Role Type Id To</value>
@@ -1267,7 +1267,7 @@
         <value xml:lang="de">Steuerbehörde Akteur</value>
         <value xml:lang="en">Tax Authority Party</value>
         <value xml:lang="es">Código de la Autoridad Tributaria</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. administration fiscale</value>
+        <value xml:lang="fr">Administration fiscale</value>
         <value xml:lang="hi_IN">टैक्स प्राधिकरण पार्टी</value>
         <value xml:lang="it">Autorità Tasse</value>
         <value xml:lang="nl">Belastinginstantie</value>
@@ -1297,7 +1297,7 @@
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_toPartyId">
         <value xml:lang="en">To Party Id</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'acteur destinataire</value>
+        <value xml:lang="fr">Acteur destinataire</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी क्रमांक को</value>
         <value xml:lang="it">Al soggetto</value>
         <value xml:lang="zh">到会员标识</value>
@@ -3687,7 +3687,7 @@
         <value xml:lang="de">Kontakt Mech ID fehlt</value>
         <value xml:lang="en">Contact Mech ID is missing</value>
         <value xml:lang="es">Falta ID de contacto</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de coordonnées absente</value>
+        <value xml:lang="fr">Coordonnées absente</value>
         <value xml:lang="hi_IN">सम्पर्क Mech ID नही है</value>
         <value xml:lang="it">Codice Contatto mancante</value>
         <value xml:lang="ja">Contact Mech ID is missing</value>
@@ -3940,7 +3940,7 @@
         <value xml:lang="de">Inhalt ID</value>
         <value xml:lang="en">Content ID</value>
         <value xml:lang="es">Tipo de contenido</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de contenu</value>
+        <value xml:lang="fr">Contenu</value>
         <value xml:lang="hi_IN">सामग्री क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Contenuto</value>
         <value xml:lang="nl">Content ID</value>
@@ -5269,7 +5269,7 @@
     <property key="PartyGroupPartyId">
         <value xml:lang="en">Group Party ID</value>
         <value xml:lang="es">Código de grupo de participante</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de groupe d'acteur</value>
+        <value xml:lang="fr">Groupe d'acteur</value>
         <value xml:lang="hi_IN">समूह पार्टी क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice gruppo soggetto</value>
         <value xml:lang="nl">Group Party ID</value>
@@ -5550,7 +5550,7 @@
         <value xml:lang="de">Akteur ID an</value>
         <value xml:lang="en">Party Id To</value>
         <value xml:lang="es">Cdoigo Participante a</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'acteur dest.</value>
+        <value xml:lang="fr">Acteur dest.</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी क्रमांक को</value>
         <value xml:lang="it">Soggetto A</value>
         <value xml:lang="nl">Relatie tot</value>
@@ -5594,7 +5594,7 @@
         <value xml:lang="de">Akteur Einladung ID</value>
         <value xml:lang="en">Party Invitation Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Invitación de participante</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'invitation d'acteur</value>
+        <value xml:lang="fr">Invitation d'acteur</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी निमंत्रण क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Invito Soggetto</value>
         <value xml:lang="nl">Uitnodiging</value>
@@ -7158,7 +7158,7 @@
         <value xml:lang="de">Organisation Akteur ID</value>
         <value xml:lang="en">Organization Party ID</value>
         <value xml:lang="es">Código de participante</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de l'organisation de l'acteur</value>
+        <value xml:lang="fr">Organisation de l'acteur</value>
         <value xml:lang="hi_IN">संगठन पार्टी क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Organizzazione</value>
         <value xml:lang="nl">ID Organization Party</value>
@@ -7344,7 +7344,7 @@
         <value xml:lang="de">Akteur ID/Benuterzanmeldung ID</value>
         <value xml:lang="en">PartyID/UserLoginID</value>
         <value xml:lang="es">Código / usuario</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de l'acteur et ident. de connexion</value>
+        <value xml:lang="fr">Acteur / ident. de connexion</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टीक्रमांक/प्रयोक्तालॉगिनक्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Soggetto / Codice Utente</value>
         <value xml:lang="nl">Relatie-ID/Loginnaam</value>
@@ -7359,7 +7359,7 @@
         <value xml:lang="de">Akteur ID</value>
         <value xml:lang="en">Party ID</value>
         <value xml:lang="es">Código de participante</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de l'acteur</value>
+        <value xml:lang="fr">Acteur</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice soggetto</value>
         <value xml:lang="nl">Relatie-ID</value>
@@ -7386,7 +7386,7 @@
         <value xml:lang="de">Akteur ID fehlt</value>
         <value xml:lang="en">Party ID missing</value>
         <value xml:lang="es">Falta el código de participante</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'acteur disparue</value>
+        <value xml:lang="fr">Acteur disparu</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी क्रमांक गायब है</value>
         <value xml:lang="it">Soggetto mancante</value>
         <value xml:lang="nl">Relatie-ID ontbreekt</value>
@@ -7474,7 +7474,7 @@
         <value xml:lang="de">des Akteur mit der ID</value>
         <value xml:lang="en">of the Party with ID </value>
         <value xml:lang="es">Del participante con código</value>
-        <value xml:lang="fr">L'acteur avec la Réf.</value>
+        <value xml:lang="fr">L'acteur avec la réf.</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी क्रमांक के साथ</value>
         <value xml:lang="it">Il Soggetto con Codice</value>
         <value xml:lang="nl">van de relatie met ID</value>
@@ -7694,7 +7694,7 @@
         <value xml:lang="de">Berechtigung ID</value>
         <value xml:lang="en">Permission ID</value>
         <value xml:lang="es">Código de permiso</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'autorisation</value>
+        <value xml:lang="fr">Autorisation</value>
         <value xml:lang="hi_IN">अनुमति क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Permesso</value>
         <value xml:lang="nl">Permissie</value>
@@ -8009,7 +8009,7 @@
         <value xml:lang="de">Produkt ID</value>
         <value xml:lang="en">Product Id</value>
         <value xml:lang="es">Código de producto</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. Produit</value>
+        <value xml:lang="fr">Produit</value>
         <value xml:lang="hi_IN">उत्पाद क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Prodotto</value>
         <value xml:lang="nl">Product-Id</value>
@@ -8503,7 +8503,7 @@
         <value xml:lang="de">Akteur Rolle Typ ID von (neu)</value>
         <value xml:lang="en">Party Role Type Id From (NEW)</value>
         <value xml:lang="es">Código Tipo de rol de participante, de</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. rôle d'origine</value>
+        <value xml:lang="fr">Rôle d'origine</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी भूमिका प्रकार क्रमांक से (नया)</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Ruolo Soggetto Da</value>
         <value xml:lang="nl">Relatie rol van (NEW)</value>
@@ -8514,7 +8514,7 @@
     </property>
     <property key="PartyRoleTypeIdMissing">
         <value xml:lang="en">Role Type ID is missing.</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type de rôle manquant</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de rôle manquant</value>
         <value xml:lang="hi_IN">भूमिका प्रकार क्रमांक गायब है|</value>
         <value xml:lang="it">Tipo ruolo è mancante.</value>
         <value xml:lang="ro">Tip Rol lipseste.</value>
@@ -8525,7 +8525,7 @@
         <value xml:lang="de">Akteur Rolle Typ ID an (neu)</value>
         <value xml:lang="en">Party Role Type Id To (NEW)</value>
         <value xml:lang="es">Codigo Tipo de rol de participante, para</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. rôle de destination</value>
+        <value xml:lang="fr">Rôle de destination</value>
         <value xml:lang="hi_IN">पार्टी भूमिका प्रकार क्रमांक को (नया)</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Ruolo Soggetto A</value>
         <value xml:lang="nl">Soort relatie rol ID met(NEW)</value>
@@ -8581,7 +8581,7 @@
         <value xml:lang="de">Sicherheitsgruppe ID</value>
         <value xml:lang="en">Security Group ID</value>
         <value xml:lang="es">Grupo de seguridad</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de groupe de sécurité </value>
+        <value xml:lang="fr">Groupe de sécurité </value>
         <value xml:lang="hi_IN">सुरक्षा समूह क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice gruppo sicurezza</value>
         <value xml:lang="nl">ID beveiligingsgroep</value>
@@ -8637,7 +8637,7 @@
         <value xml:lang="de">Segmentgruppe ID</value>
         <value xml:lang="en">Segment Group Id</value>
         <value xml:lang="es">Código Grupo de segmento</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. du groupe de segmentation</value>
+        <value xml:lang="fr">Groupe de segmentation</value>
         <value xml:lang="hi_IN">अनुभाग समूह क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Segmento</value>
         <value xml:lang="nl">ID segmentgroep</value>
@@ -8650,7 +8650,7 @@
         <value xml:lang="de">Lager ID</value>
         <value xml:lang="en">Product Store Id</value>
         <value xml:lang="es">Tienda</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. du centre de profit (grp de segment.)</value>
+        <value xml:lang="fr">Centre de profit (grp de segment.)</value>
         <value xml:lang="hi_IN">उत्पाद स्टोर क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Negozio</value>
         <value xml:lang="nl">ID magazijn</value>
@@ -8663,7 +8663,7 @@
         <value xml:lang="de">Segment Typ ID</value>
         <value xml:lang="en">Segment Type Id</value>
         <value xml:lang="es">Tipo de segmento</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de type de segmentation</value>
+        <value xml:lang="fr">Type de segmentation</value>
         <value xml:lang="hi_IN">अनुभाग प्रकार क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Segmento</value>
         <value xml:lang="nl">ID segmenttype</value>
@@ -8780,7 +8780,7 @@
         <value xml:lang="de">Folgenummer ID</value>
         <value xml:lang="en">Sequence Id</value>
         <value xml:lang="es">Secuencia</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. séquence</value>
+        <value xml:lang="fr">Séquence</value>
         <value xml:lang="hi_IN">अनुक्रम क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice Sequenza</value>
         <value xml:lang="nl">Volgende ID</value>
@@ -8835,7 +8835,7 @@
         <value xml:lang="de">Service-Management Kundenanfrage ID</value>
         <value xml:lang="en">Service management Customer Request Id</value>
         <value xml:lang="es">Gestión de servicios, Código de petición de cliente</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. de demande de service</value>
+        <value xml:lang="fr">Demande de service</value>
         <value xml:lang="hi_IN">सेवा प्रबंधन ग्राहक अनुरोध क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Gestione servizio codice richiesta soggetto</value>
         <value xml:lang="nl">Service management ID klantverzoek</value>
@@ -9177,7 +9177,7 @@
         <value xml:lang="de">Steuer ID</value>
         <value xml:lang="en">Tax ID</value>
         <value xml:lang="es">Código de Impuesto</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. TVA</value>
+        <value xml:lang="fr">TVA</value>
         <value xml:lang="hi_IN">कर(tax) क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">ID Tasse</value>
         <value xml:lang="nl">BTW nummer</value>
@@ -9656,7 +9656,7 @@
         <value xml:lang="de">Benutzeranmeldung ID</value>
         <value xml:lang="en">User Login Id</value>
         <value xml:lang="es">Código de usuario</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. d'identifiant de connexion</value>
+        <value xml:lang="fr">Identifiant de connexion</value>
         <value xml:lang="hi_IN">प्रयोक्ता लॉगिन क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice utente login</value>
         <value xml:lang="nl">User Login Id</value>
@@ -9934,7 +9934,7 @@
         <value xml:lang="de">Besucher ID</value>
         <value xml:lang="en">Visitor ID</value>
         <value xml:lang="es">Código Visitante</value>
-        <value xml:lang="fr">Réf. visiteur</value>
+        <value xml:lang="fr">Visiteur</value>
         <value xml:lang="hi_IN">आगंतुक क्रमांक</value>
         <value xml:lang="it">Codice visitatore</value>
         <value xml:lang="nl">Bezoeker-ID</value>