svn commit: r823873 - in /ofbiz/trunk/applications: accounting/config/AccountingUiLabels.xml product/config/ProductEntityLabels.xml

Author: jleroux
Date: Sat Oct 10 15:34:11 2009
New Revision: 823873

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=823873&view=rev
Log:
Better French translation

Modified:
    ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels.xml
    ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductEntityLabels.xml

Modified: ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels.xml?rev=823873&r1=823872&r2=823873&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels.xml Sat Oct 10 15:34:11 2009
@@ -3814,7 +3814,7 @@
         <value xml:lang="ar">استعمله فقط إذا كان قابلا للتطبيق, يمكن استعمال نوع الصيانة بدلا منه</value>
         <value xml:lang="en">Only use if applicable, can use Maintenance Type instead</value>
         <value xml:lang="es">Solo usar si es aplicable, tambien puede usar Tipo de Mantenimiento</value>
-        <value xml:lang="fr">Si d'application, sinon utiliser le type de maintenance à la place</value>
+        <value xml:lang="fr">Si adéquat, sinon utiliser le type de maintenance à la place</value>
         <value xml:lang="hi_IN">यदि लागू हो तो ही उपयोग करें, रखरखाव प्रकार का उपयोग कर सकते हैं</value>
         <value xml:lang="it">Solamente usato se applicabile, può essere usato Tipo Manutenzione invece</value>
         <value xml:lang="nl">Alleen te gebruiken wanneer van toepassing. Gebruik anders 'Type onderhoud'.</value>
@@ -3826,7 +3826,7 @@
     <property key="AccountingFixedAssetMaintMessage3">
         <value xml:lang="ar">إذا حدد نموذج الصيانة مع صيانة السلعة, فإنه سيتم الوضع/إعادة الوضع آليا</value>
         <value xml:lang="en">If Maintenance Template is specified with Product Maintenance, this will be set/reset automatically</value>
-        <value xml:lang="fr">Si un schéma de maintenance est défini pour la maintenance du produit, ceci sera mis à jour automatiquement</value>
+        <value xml:lang="fr">Si un schéma de maintenance est défini pour le produit, ceci sera mis à jour automatiquement</value>
         <value xml:lang="hi_IN">यदि रखरखाव खाका उत्पाद रखरखाव के साथ निर्दिष्ट किया है, यह स्वतः स्थापित/पुनःस्थापित किया जाएगा</value>
         <value xml:lang="it">Se il Maintenance Template è specificato per la manutenzione prodotto, questo verrà impostato/azzerato automaticamente</value>
         <value xml:lang="nl">Als sjabloon onderhoud is gespecifieerd bij productonderhoud wordt dit automatisch gezet of herzet.</value>

Modified: ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductEntityLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductEntityLabels.xml?rev=823873&r1=823872&r2=823873&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductEntityLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductEntityLabels.xml Sat Oct 10 15:34:11 2009
@@ -1820,13 +1820,14 @@
     <property key="ProductMeterType.description.ODOMETER">
         <value xml:lang="en">Odometer</value>
         <value xml:lang="it">Odometro</value>
+        <value xml:lang="it">Odomètre</value>
         <value xml:lang="zh">里程表</value>
     </property>
     <property key="ProductMeterType.description.SPEEDOMETER">
         <value xml:lang="de">Geschwindigkeitsmesser</value>
         <value xml:lang="en">Speedometer</value>
         <value xml:lang="es">Velocímetro</value>
-        <value xml:lang="fr">Compteur de vitesse</value>
+        <value xml:lang="fr">Indicateur de vitesse</value>
         <value xml:lang="it">Misuratore della velocità</value>
         <value xml:lang="ro">Masurator de Viteza</value>
         <value xml:lang="ru">Спидометр</value>
@@ -1837,7 +1838,7 @@
         <value xml:lang="de">Tachometer</value>
         <value xml:lang="en">Tachometer</value>
         <value xml:lang="es">Tacómetro</value>
-        <value xml:lang="fr">Tachymètre</value>
+        <value xml:lang="fr">Compte-tours</value>
         <value xml:lang="it">Tachimetro</value>
         <value xml:lang="ro">Tachimetru</value>
         <value xml:lang="ru">Тахометр</value>