svn commit: r926987 [5/26] - in /ofbiz/branches/multitenant20100310: ./ applications/accounting/config/ applications/accounting/data/ applications/accounting/entitydef/ applications/accounting/script/org/ofbiz/accounting/fixedasset/ applications/accoun...

[jonesde]

Modified: ofbiz/branches/multitenant20100310/applications/order/config/OrderErrorUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/multitenant20100310/applications/order/config/OrderErrorUiLabels.xml?rev=926987&r1=926986&r2=926987&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/multitenant20100310/applications/order/config/OrderErrorUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/branches/multitenant20100310/applications/order/config/OrderErrorUiLabels.xml Wed Mar 24 09:23:07 2010
@@ -19,11 +19,16 @@
     under the License.
 -->
 <resource xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
+    <property key="CheckCustRequest">
+        <value xml:lang="en">Can't only update CustRequest, when status is in-process...is now: ${custRequest.statusId}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não se pode apenas atualizar CustRequest, quando o estado está "em processamento"... é agora: ${custRequest.statusId}</value>
+    </property>
     <property key="OrderAProductStoreMustBeSelectedForASalesOrder">
         <value xml:lang="en">A Product Store MUST be selected for a Sales Order. </value>
         <value xml:lang="es">Se debe seleccionar una tienda para un pedido de venta</value>
         <value xml:lang="fr">Un centre de profit doit être choisi pour une commande de vente.</value>
         <value xml:lang="it">Un Negozioe DEVE essere selezionato per un'Ordine di Vendita. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Um produto da loja deve estar selecionado para um pedido de venda</value>
         <value xml:lang="ro">TREBUIE sa selectionezi un magazin pentru o comanda de Vanzare. </value>
         <value xml:lang="ru">Для сбытового заказа ДОЛЖНА быть выбрана торговая точка. </value>
         <value xml:lang="th">คลังสินค้าต้องเลือกสำหรับรายการขาย</value>
@@ -34,6 +39,7 @@
         <value xml:lang="es">El identificador del producto de sustitución Gwp estaba en lugar pero ya no era válido o ya no había en stock para el código: ${alternateGwpProductId}</value>
         <value xml:lang="fr">L'identifiant de l'article de remplacement Gwp était en place mais n'était plus valable ou mis en place dans la réserve pour l'identifiant : ${alternateGwpProductId}</value>
         <value xml:lang="it">Un alternateGwpProductId erà scelto, ma entrambi non sono validi o non più in giacenza per ID : ${alternateGwpProductId}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">O ID do produto Gwp de substituição estava no lugar, mas ou não era válido ou não estava mais no estoque para o ID: ${alternateGwpProductId}</value>
         <value xml:lang="ro">Un alternateGwpProductId a fost selectionat, dar nici-unul nu este valid sau nu poate fi in stoc pentru ID : ${alternateGwpProductId}</value>
         <value xml:lang="ru">Указан alternateGwpProductId, но код неверен или отсутствует на складе для: ${alternateGwpProductId}</value>
         <value xml:lang="th">alternateGwpProductId อยู่ในตำแหน่ง, แต่ถ้ามไม่มีค่าก็ต้องการรหัสในคลัง : ${alternateGwpProductId}</value>
@@ -44,6 +50,7 @@
         <value xml:lang="es">La condición promocional que ha sido utilizado: ${operatorEnumId} no es soportada, es decir el control falló</value>
         <value xml:lang="fr">Le besoin promotionnelle qui a été utilisé : ${operatorEnumId} n'est pas supportée, c'est-à-dire que le contrôle a échoué</value>
         <value xml:lang="it">Una condizione productPromoCond non-supportata era usata: ${operatorEnumId},  restituito falso, controllo fallito</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Uma condição promocional inválida foi usada: ${operatorEnumId}, retornando falso, ou seja, verificação falhou</value>
         <value xml:lang="ro">O conditie productPromoCond ne-suportata a fost folosita: ${operatorEnumId},  restituit fals, control falit</value>
         <value xml:lang="ru">Использован не поддерживаемое условие productPromoCond: ${operatorEnumId}, возвращается false, проверка не удалась</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สนับสนุนเงื่อนไขโปรโมชันของสินค้าที่ใช้: ${operatorEnumId}, แสดงความผิดพลาด, ตรวจสอบความผิดพลาด</value>
@@ -54,6 +61,7 @@
         <value xml:lang="es">Un parámetro de entrada no sostuvo la condición promocional que se utilizó: ${inputParamEnumId}, volviéndolo falso, es decir el chequeo falló</value>
         <value xml:lang="fr">Un paramètre d'entrée n'a pas soutenu l'article promotionnel Cond (lhs) qui a été utilisé : ${inputParamEnumId}, le rendant faux, c'est-à-dire que le chèque a échoué</value>
         <value xml:lang="it">Un parametro di input productPromoCond non-supportato (lhs) era usato : ${inputParamEnumId}, restituito falso, controllo fallito</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Uma condição promocional foi utilizada: ${inputParamEnumId}, a verificação falhou</value>
         <value xml:lang="ro">Un parametru de input productPromoCond ne-suportat (lhs) a fost folosit : ${inputParamEnumId}, restituit fals, control falit</value>
         <value xml:lang="ru">Использован не поддерживаемый входной параметр productPromoCond: ${inputParamEnumId}, возращается false, проверка не удалась</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สนับสนุนเงื่อนไขโปรโมชันของสินค้าที่ใส่พารามิเตอร์ (lhs) ที่ใช้ : ${inputParamEnumId}, แสดงความผิดพลาด, ตรวจสอบความผิดพลาด</value>
@@ -64,6 +72,7 @@
         <value xml:lang="es">Un precio unitario no puede ser menor que cero.</value>
         <value xml:lang="fr">Un prix unitaire ne peut pas être inférieur à zéro</value>
         <value xml:lang="it">Il prezzo unitario non puù essere minore di zero</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">O preço unitário não pode ser menor que zero</value>
         <value xml:lang="ro">Pretul unitar nu poate fi mai mic decat zero</value>
         <value xml:lang="ru">Цена не может быть меньше ноля</value>
         <value xml:lang="th">ราคาต่อหน่วยไม่สามารถใส่น้อยกว่าศูนย์</value>
@@ -74,6 +83,7 @@
         <value xml:lang="es">No se puede obtener encabezado del pedido :</value>
         <value xml:lang="fr">Impossible d'obtenir l'en-tête de la commande :</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile leggere testata ordine : </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Impossível obter cabeçalho do pedido</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila citerea Antetului Comenzii : </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно получить шапку заказа: </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกรายการหัวข้อ : </value>
@@ -84,6 +94,7 @@
         <value xml:lang="es">No se puede leer el ítem del pedido</value>
         <value xml:lang="fr">Impossible de lire la ligne de la commande</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile leggere l'entità riga ordine</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível ler o item do pedido</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila citerea entitatii linie comanda</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно прочитать объект позиции заказа</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถอ่านเอนทิตีรายการสั่งซื้อ</value>
@@ -94,6 +105,7 @@
         <value xml:lang="es">No puede retirar ítems una vez que se aprueba la devolución</value>
         <value xml:lang="fr">Impossible d'enlever des articles une fois que le retour est approuvé</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile rimuovere righe una volta che il reso è approvato</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não é possível remover itens uma vez que a devolução for aprovada</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila stergerea liniilor din moment ce returnarea a fost aprobata.</value>
         <value xml:lang="ru">После утверждения возврата удаление позиций невозможно</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถลบรายการทันทีที่มีผลอนุมัติ</value>
@@ -104,6 +116,7 @@
         <value xml:lang="es">No se pudo actualizar; No hay grupos disponibles a cambiar</value>
         <value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour; Aucun groupe(s) disponible(s) à changer</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile la modifica; Nessun gruppo(i) disponibile(i) da modificare</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível atualizar; Nenhum grupo disponível para trocar</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila modificarea; Nici-un grup(uri) nu este  disponibil(e) pentru modificare</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно обновить; Нет доступных для изменения групп</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดท; กลุ่มที่มีอยู่ไม่เปลี่ยนแปลง</value>
@@ -114,6 +127,7 @@
         <value xml:lang="es">No se puede actualizar encabezado del pedido [ ${orderId} ]</value>
         <value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour l'en-tête de commande [ ${orderId} ]</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile modificare a null testata ordine [ ${orderId} ]</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Impossível atualizar cabeçalho de pedido vazio  [ ${orderId} ]</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila anularea Antetului comenzii[ ${orderId} ]</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно обновить шапку заказа с пустым значением [ ${orderId} ]</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดทหัวข้อรายการที่ว่าง [ ${orderId} ]</value>
@@ -124,6 +138,7 @@
         <value xml:lang="es">No se pudo actualizar; problema obteniendo la preferencia de envío del pedido</value>
         <value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour; Problème en obtenant la préférence d'expédition de la commande</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile modificare; Problema leggendo OrderShipmentPreference</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível atualizar; Problemas lendo preferências de envio do pedido</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila modificarea; Probleme la citerea OrderShipmentPreference</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно обновить; проблема при получении OrderShipmentPreference</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดท; ปัญหาการเรียก OrderShipmentPreference</value>
@@ -134,6 +149,7 @@
         <value xml:lang="es">No se pudo actualizar; problema estableciendo la preferencia de envío del pedido</value>
         <value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour; Problème en mettant la préférence d'expédition de la commande</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile modificare; Problema scrivendo OrderShipmentPreference</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível atualizar; Problemas gravando preferências de envio do pedido</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila modificarea; Probleme la scriere OrderShipmentPreference</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно обновить; проблема установки OrderShipmentPreference</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดท; ปัญหาการติดตั้ง OrderShipmentPreference</value>
@@ -144,6 +160,7 @@
         <value xml:lang="es">Grupo de envío del carro no encontrado [ ${groupIndex} ]</value>
         <value xml:lang="fr">Groupe de chariots non trouvé [ ${groupIndex} ]</value>
         <value xml:lang="it">Gruppo Spedizione Carrello non trovato [ ${groupIndex} ]</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Grupo de envio de carrinho não encontrado [ ${groupIndex} ]</value>
         <value xml:lang="ro">Grup Expediere Cos negasit [ ${groupIndex} ]</value>
         <value xml:lang="ru">Группа поставки корзины не найдена [ ${groupIndex} ]</value>
         <value xml:lang="th">ไม่พบกลุ่มลักษณะบัตร [ ${groupIndex} ]</value>
@@ -154,6 +171,7 @@
         <value xml:lang="es">Excepción capturada en la actualización del carro.</value>
         <value xml:lang="fr">Exception attrapée dans la mise à jour du chariot. </value>
         <value xml:lang="it">Eccezione sull'aggiornamento carrello. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Exceção capturada durante a atualização do carrinho</value>
         <value xml:lang="ro">Exceptie la actualizarea cosului. </value>
         <value xml:lang="ru">При обновлении корзины перехвачено исключение. </value>
         <value xml:lang="th">การอัพเดทบนบัตรพบว่ามีข้อยกเว้น</value>
@@ -162,6 +180,7 @@
     <property key="OrderCaughtGenericServiceExceptionWhileGettingOrderId">
         <value xml:lang="en">Caught generic service exception while getting order Id </value>
         <value xml:lang="fr">Erreur générique de service lors de l'acquisition de la réf. de commande </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Exceção capturada em serviço genérico durante a obtenção do ID do pedido</value>
         <value xml:lang="zh">获得订单标识时发生一般服务意外错误 </value>
     </property>
     <property key="OrderCaughtNumberFormatExceptionOnCartUpdate">
@@ -169,6 +188,7 @@
         <value xml:lang="es">Excepción de formato de número capturada en la actualización del carro.</value>
         <value xml:lang="fr">Exception du format de n° lors de la mise à jour du panier. </value>
         <value xml:lang="it">Eccezione formato numerico sull'aggiornamento carrello. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Exceção de formato numérico capturada durante a atualização do carrinho</value>
         <value xml:lang="ro">Exceptie format numeric </value>
         <value xml:lang="ru">При обновлении корзины перехвачено исключение вызванное неверным форматом числа. </value>
         <value xml:lang="th">การอัพเดทบนบัตรพบว่ามีข้อยกเว้นรูปแบบหมายเลข</value>
@@ -179,6 +199,7 @@
         <value xml:lang="es">Excepción del análisis sintáctico atrapada en la actualización del carro.</value>
         <value xml:lang="fr">Exception de l'analyse syntaxique attrapée de dans la mise à jour du chariot. </value>
         <value xml:lang="it">Eccezione parse sull'aggiornamento carrello.</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Exceção de parse durante a atualização do carrinho.</value>
         <value xml:lang="ro">Exceptie parse la actualizarea cosului.</value>
         <value xml:lang="ru">При обновлении корзины перехвачено исключение синтаксического разбора. </value>
         <value xml:lang="th">การอัพเดทบนบัตรพบว่ามีข้อยกเว้นการวิเคราะห์</value>
@@ -189,6 +210,7 @@
         <value xml:lang="es">No se pudo obtener encabezado del pedido para el código [ ${orderId} ] en la obtención de la tienda para los productos del pedido, retornando un valor nulo.</value>
         <value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas trouver l'en-tôte de la commande pour l'identifiant de commande [ ${orderId} ] dans l'obtention du magasin pour les articles de la commande, le retour étant nul</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile trovare OrderHeader per orderId [ ${orderId} ] in getProductStoreFromOrder, restituito null</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível encontrar o cabeçalho do pedido de ID [ ${orderId} ] em in getProductStoreFromOrder, returning null</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila gasirea OrderHeader pentru orderId [ ${orderId} ] in getProductStoreFromOrder, returnat nul</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно найти OrderHeader для orderId [ ${orderId} ] в getProductStoreFromOrder, возвращается пустое значение</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถค้นหาหัวข้อรายการสำหรับรหัสรายการ [ ${orderId} ] ใน getProductStoreFromOrder, คืนค่า null</value>
@@ -199,6 +221,7 @@
         <value xml:lang="es">No se puede encontrar el activo fijo relacionado para el producto: ${productId}</value>
         <value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas trouver le Fixed Asset pour l'article : ${productId}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile trovare Cespite per il prodotto : ${productId}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível encontrar o ativo fixo relacionado para o produto : ${productId}</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila gasirea Mijlocului fix pentru produsul : ${productId}</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно найти связанные с продуктом ${productId} основные средства </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถค้นหาสิ่งที่เกี่ยวข้องกับรายการทรัพย์สินไม่หมุนเวียนสำหรับสินค้า : ${productId}</value>
@@ -209,6 +232,7 @@
         <value xml:lang="es">No se pudo obtener el acuerdo ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas l'autorisation ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile leggere accordo ${agreementId}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível ler o acordo ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila citerea acordului ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно получить договор ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกสัญญา ${agreementId}</value>
@@ -219,6 +243,7 @@
         <value xml:lang="es">No se pudo obtener los ítems del acuerdo por ${agreementid}</value>
         <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas l'autorisation pour les articles par ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile leggere righe accordo attraverso ${agreementId}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível ler os itens do acordo através od acordo ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila citirea liniilor acord prin intermediul ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно получить agreementItems для ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกรายการสัญญาเนื่องจาก ${agreementId}</value>
@@ -229,6 +254,7 @@
         <value xml:lang="es">No se pudo obtener los términos del acuerdo por ${agreementid}</value>
         <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas l'autorisation pour les termes par ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile leggere termini accordo attraverso ${agreementId}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível ler os Termos do acordo através do acordo ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila citirea termenelor acord prin intermediul ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно получить agreementTerms для ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกระยะเวลาสัญญาเนื่องจาก ${agreementId}</value>
@@ -239,6 +265,7 @@
         <value xml:lang="es">No se pudo inicializar un pedido de compra vacío.</value>
         <value xml:lang="fr">Impossible d'initialiser un ordre d'achat vide</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile inizializzare un'ordine di acquisto vuoto.</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível iniciar um pedido de compra vazio</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно инициализировать пустой закупочный заказ.</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเริ่มดำเนินการรายการสั่งซื้อว่าง</value>
         <value xml:lang="zh">无法初始化一个空的采购订单。</value>
@@ -248,6 +275,7 @@
         <value xml:lang="es">No se puede localizar al participante seleccionado.</value>
         <value xml:lang="fr">Impossible de localiser l'acteur sélectionné.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile localizzare il soggetto selezionato. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível encontrar o participante selecionado</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila localizarea subiectului selectionat. </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно обнаружить выбранного участника. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถสร้างการเลือกกลุ่มผู้ใช้</value>
@@ -258,6 +286,7 @@
         <value xml:lang="es">No puede seleccionar el regalo suplementario, la línea Gwp suplementaria no es un número válido.</value>
         <value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas sélectionner un cadeau alternatif, la ligne Gwp alternative n'est pas un nombre valable.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile selezionare un'omaggio alternativo, alternateGwpLine non è un numero valido. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível selecionar um presente alternativo, alternateGwpLine não é um número válido</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea omagiului alternativ, alternateGwpLine nu este un numar valid. </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, alternateGwpLine не является правильным числом. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ, alternateGwpLine ไม่เป็นค่าหมายเลข. </value>
@@ -268,6 +297,7 @@
         <value xml:lang="es">No puede seleccionar el regalo suplementario, ninguna línea Gwp suplementaria se ha pasado.</value>
         <value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas sélectionner un cadeau alternatif, aucune ligne Gwp alternative n'a été passée.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile selezionare un'omaggio alternativo, nessun alternateGwpLine passato. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível selecionar um presente alternativo, nenhum alternateGwpLine foi fornecido.</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-un alternateGwpLine . </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, не указан alternateGwpLine. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ,  alternateGwpLine ไม่ผ่าน. </value>
@@ -278,6 +308,7 @@
         <value xml:lang="es">No puede seleccionar el regalo suplementario, ningún código de producto Gwp suplementario se ha pasado.</value>
         <value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas sélectionner un cadeau alternatif, aucun indentifiant d'article Gwp alternative n'a été passé.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile selezionare un'omaggio alternativo, nessun alternateGwpProductId passato. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível selecionar um presente alternativo, nenhum alternateGwpProductId fornecido.</value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-un alternateGwpProductId. </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, не указан alternateGwpProductId. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ,  alternateGwpProductId ไม่ผ่าน </value>
@@ -288,6 +319,7 @@
         <value xml:lang="es">No puede seleccionar el regalo suplementario, ninguna línea del carro encontrada para # ${alternateGwpLine}.</value>
         <value xml:lang="fr">Vous ne pouvez pas sélectionner un cadeau alternatif, aucune élément du panier trouvé pour ${alternateGwpLine}.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile selezionare un'omaggio alternativo, nessuna riga prodotto carrello trovata per # ${alternateGwpLine}. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível selecionar um presente alternativo, nenhuma linha no carrinho encontrada para # ${alternateGwpLine}. </value>
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-o linie produs gasita in cos pentru  # ${alternateGwpLine}. </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, для №${alternateGwpLine} не найдено позиций в корзине. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ, ไม่พบรายการข้อความบัตรสำหรับ # ${alternateGwpLine}. </value>
@@ -296,6 +328,7 @@
     <property key="OrderCreateCommunicationEventProductPermissionError">
         <value xml:lang="en">Create Communication Event Product Permission Error</value>
         <value xml:lang="it">Errore di permesso durante la creazione evento comunicazione prodotto</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Erro de permissão ao criar evento de comunicação de produto</value>
         <value xml:lang="zh">创建沟通事件时出现产品权限错误</value>
     </property>
     <property key="OrderDispatcherOrDelegatorOrCartArgumentIsNull">
@@ -303,6 +336,7 @@
         <value xml:lang="es">El argumento del despachador, el delegador o el carro es nulo</value>
         <value xml:lang="fr">L'argument du dispatcher, du delegator ou du panier est nul</value>
         <value xml:lang="it">Dispatcher o Delegator o Cart argomento è null</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Argumento vazio para o Dispatcher ou Delegator</value>
         <value xml:lang="ro">Dispecer sau Delegat sau  Cart argomento sunt nule</value>
         <value xml:lang="ru">Один из аргументов Dispatcher, Delegator или Cart имеет пустое значение</value>
         <value xml:lang="th">Dispatcher or Delegator or Cart argument is null</value>
@@ -313,6 +347,7 @@
         <value xml:lang="es">no parece ser un regalo promocional válido.</value>
         <value xml:lang="fr">ne semble pas être un cadeau promotionnel valable.</value>
         <value xml:lang="it">non sembra essere una promozione omaggio valida. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">não parece ser um presente promocional válido.</value>
         <value xml:lang="ro">nu pare a fi o promotie omagiu valida. </value>
         <value xml:lang="ru">не производит впечатления правильного акционного подарка. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่ปรากฏค่าโปรโมชันของขวัญ</value>
@@ -323,6 +358,7 @@
         <value xml:lang="es">Tipo de realización de emails aún no implementado</value>
         <value xml:lang="fr">Type d'accomplissement des courriels non encore mis en oeuvre</value>
         <value xml:lang="it">Tipo Email Fulfillment non ancora implementata</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Tipo de preenchimento de e-mail ainda não implementado</value>
         <value xml:lang="ro">Tip Email Fulfillment nu a fost inca  implementata</value>
         <value xml:lang="ru">Тип исполнения эл.почта еще не реализован</value>
         <value xml:lang="th">ประเภทอีเมลที่บรรลุเป้าหมายไม่ทำให้ได้ผล</value>
@@ -333,6 +369,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR:</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : </value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: </value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด !</value>
@@ -340,15 +377,18 @@
     </property>
     <property key="OrderErrorAllItemsOfOrderAreAlreadyVerified">
         <value xml:lang="en">ERROR: All items of order #${orderId} are already verified</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Todos os itens do pedido #${orderId} já foram verificados</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorAttemptToVerifyOrderFailed">
         <value xml:lang="en">ERROR: Attempt to verify order #${orderId} failed</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Tentativa de verificar pedido #${orderId} falhou</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorCallingCountProductQuantityOrderedService">
         <value xml:lang="en">Error calling countProductQuantityOrdered service : </value>
         <value xml:lang="es">Error al llamar al servicio countProductQuantityOrdered:</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur lors de l'appel de countProductQuantityOrdered : </value>
         <value xml:lang="it">Errore esecuzione servizio countProductQuantityOrdered : </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Erro ao invocar serviço countProductQuantityOrdered: </value>
         <value xml:lang="ro">Eroare executie serviciu countProductQuantityOrdered : </value>
         <value xml:lang="ru">Ошибка вызова службы countProductQuantityOrdered: </value>
         <value xml:lang="th">ข้อผิดพลาดการเรียกบริการ countProductQuantityOrdered : </value>
@@ -359,6 +399,7 @@
         <value xml:lang="es">Error de invocación del servicio createOrderAdjustment</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur lors de l'appel du service de createOrderAdjustment</value>
         <value xml:lang="it">Errore nell'esecuzione del servizio createOrderAdjustment</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Erro ao invocar o servço createOrderAdjustment</value>
         <value xml:lang="ru">Ошибка вызова службы createOrderAdjustment</value>
         <value xml:lang="th">ข้อผิดพลาดการเรียกบริการ createOrderAdjustment : </value>
         <value xml:lang="zh">调用 createOrderAdjustment 服务时出错</value>
@@ -368,6 +409,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se puede cancelar el ítem; ítem no encontrado: ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas annuler l'article; article non trouvé : ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile annullare la riga; riga non trovata : ${itemMsgInfo}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi possível cancelar o item; item não encontrado: ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila stergerea linie; Linie negasita: ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно отменить позицию; позиция не найдена: ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามาถยกเลิกรายการ; ไม่พบรายการ : ${itemMsgInfo}</value>
@@ -378,6 +420,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se pudo cambiar el estado; ítem no encontrado.</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas changer le status de l'article; article non trouvé.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile cambiare stato riga; riga non trovata. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível alterar estado do item; item não encontrado.</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea statului liniei; linie negasita. </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно изменить статус позиции; позиция не найдена. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสถานะรายการ; ไม่พบรายการ. </value>
@@ -388,6 +431,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se pudo comprobar la realización; ítem no encontrado.</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas vérifier l'exécution; article non trouvé.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile controllare per soddisfazione; riga non trovata. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível verificar o preenchimento; item não encontrado. </value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibil controlul pentru executie; linie ne gasita. </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно проверить исполнение; позиция не найдена. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถตรวจสอบเพื่อทำให้สำเร็จ; ไม่พบรายการ. </value>
@@ -398,6 +442,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se pudo comprobar la realización; producto no encontrado.</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas vérifier l'exécution; article non trouvé.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile controllare per soddisfazione; prodotto non trovato. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi possível verificar o preenchimento; produto não encontrado. </value>
         <value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibil controlul pentru executie; prodous negasit. </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно проверить исполнение; продукт не найден. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR: ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถตรวจสอบเพื่อทำให้สำเร็จ; ไม่พบสินค้า</value>
@@ -408,6 +453,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No puede crear el ajuste</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas créer l'ajustement : </value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile creare aggiustamento</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível criar ajuste</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila crearea modificarii</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно создать корректировку</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถสร้างรายการการเปลี่ยนแปลง</value>
@@ -418,6 +464,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No puede obtener la entidad del encabezado del pedido:</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Ne peut pas obtenir l'entité de l'en-tête de la commande : </value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere entità OrderHeader : </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível obter cabeçalho do produto :</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderHeader : </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderHeader: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีรายการหัวข้อ : </value>
@@ -428,6 +475,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No puede obtener la entidad de la asociación de los ítems del pedido ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'entité d'association des articles de la commande ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere entità OrderItem Assoc : ${itemMsgInfo}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível obter OrderItem associado a entity : ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderItem Assoc : ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderItem Assoc: ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีกลุ่มรายการสั่งซื้อ : ${itemMsgInfo}</value>
@@ -438,6 +486,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No puede obtener la entidad de los ítems del pedido :</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'entité des articles de la commande : </value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile ottenere entità OrderItem :</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi possível ler entity do OrderItem: </value>
         <value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila obtinerea entitatii OrderItem :</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderItem:</value>
         <value xml:lang="th">ERROR: ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีรายการสั่งซื้อ :</value>
@@ -448,6 +497,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No puede obtener la entidad del rol del pedido : ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'entité du rôle de la commande ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere entità OrderRole : ${itemMsgInfo}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível ler entity de OrderRole : ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderRole : ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderRole: ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีสถานะรายการ : ${itemMsgInfo}</value>
@@ -458,6 +508,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener la entidad del producto:</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'entité Product</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere entità Product : </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível ler a entity do produto : </value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii Product : </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект Product: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีสินค้า : </value>
@@ -468,6 +519,7 @@
         <value xml:lang="es">Error: No puede tener una unidad de medida si el ítem no tiene una unidad de medida por defecto</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'avoir une unité de mesure sans valeur par défaut</value>
         <value xml:lang="it">Errore: non è possibile ricavare Udm senza la Udm di default</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não é possível te ruma unidade de medida se o produto não tem uma unidade de medida</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด !  à¹„ม่สามารถมีหน่วยวัดโดยไม่มีค่าเริ่มต้นของหน่วยวัด</value>
         <value xml:lang="zh">错误：没有缺省度量单位的话就不能有度量单位</value>
     </property>
@@ -476,6 +528,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No puede volver a poner los totales del pedido - ${orderId} : ${resetResult}</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible de remettre à zéro les totaux de la commande - ${orderId} : ${resetResult}</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile azzerare totali ordine - ${orderId} : ${resetResult}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO :Não é possível zerar o total de pedidos - ${orderId} : ${resetResult}</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila azerarea totalului comenzii - ${orderId} : ${resetResult}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно сбросить итоги заказа - ${orderId}: ${resetResult}</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถตั้งค่ารายละเอียดรายการสั่งซื้อ - ${orderId} : ${resetResult}</value>
@@ -486,6 +539,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No puede almacenar los cambios de estado:</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'enregistrer les changements de statut : </value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile registrare cambi di stato :</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível armazenar mudanças de estado : </value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila registrarea schimbului de stat :</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно сохранить изменения статуса: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะของคลังสินค้า : </value>
@@ -496,6 +550,7 @@
         <value xml:lang="es">Error: No puede cambiar el estado del ítem</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible de changer le status de l'article : </value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile cambiare stato riga :</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível alterar o estado do item : </value>
         <value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila schimbarea starii liniei :</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус позиции: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการ : </value>
@@ -506,6 +561,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No puede cambiar el estado del pedido (</value>
         <value xml:lang="fr">Impossible de changer le statut de la commande (</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile cambiare stato ordine (</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRo : Não foi possível alterar estado do pedido (</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea statului comenzii (</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус заказа (</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการสั่งซื้อ (</value>
@@ -516,6 +572,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No puede cambiar el estado del pedido; el pedido no se encuentra.</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible de changer le statut de la commande; commande introuvable. </value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile cambiare stato ordine; ordine non può essere trovato.</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível alterar o estado de um pedido; pedido não pode ser encontrado.</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea starii comenzii; comanda nu poate fi gasita.</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус заказа; заказ не найден.</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการสั่งซื้อ; ไม่สามารถพบรายการสั่งซื้อ.</value>
@@ -526,6 +583,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No puede cambiar el estado del pedido; el estado no puede cambiarse.</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible de changer le statut de la commande; le statut ne peut pas être changé.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile cambiare stato ordine; stato non è un cambio valido. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível alterar estado do pedido; o estado não é uma mudança válida.</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea starii comenzii; stare nu este o schimbare valida. </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус заказа; неверное изменение статуса. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการสั่งซื้อ; สถานะไม่มีการเปลี่ยนแปลง</value>
@@ -536,6 +594,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No puede crear la preferencia de pago del pedido (fallo de la generación de código)</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible de créer la préférence de paiement de la commande (échec de l'identifiant de la génération)</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile creare OrderPaymentPreference (generazione Codice fallito)</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível criar OrderPaymentPreference (falha ao gerar ID)</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila crearea OrderPaymentPreference (generare Cod falit)</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно создать OrderPaymentPreference (ошибка генерации идентификатора)</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถสร้าง OrderPaymentPreference (id generation failure)</value>
@@ -546,6 +605,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se puede crear el pedido (error de escritura) :</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible de créer la commande (erreur d'écriture : </value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile creare ordine (errore scrittura : </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível criar pedido (erro ao gravar : </value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila crearea comenzii (eroare la scriere : </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно создать заказ (ошибка записи: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถสร้างรายการสั่งซื้อ (เขียนข้อผิดพลาด : </value>
@@ -556,6 +616,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener un conversión entre ${uomid} y ${uomidto}</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur:  impossible de trouver la conversion</value>
         <value xml:lang="it">Errore : non è possibile trovare la conversione</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível encontrar conversão</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถค้นพบการสนทนา</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法找到转换方法</value>
     </property>
@@ -564,6 +625,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener una tienda con código [ ${productStoreId} ]</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible de trouver le dépôt d'article avec l'identifiant [ ${productStoreId} ]</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile trovare ProductStore con Codice [ ${productStoreId} ]</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível encontrar ProductStore com ID  [ ${productStoreId} ]</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila gasirea  ProductStore cu Codul [ ${productStoreId} ]</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно найти ProductStore с кодом [ ${productStoreId} ]</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถค้นพบคลังสินค้าด้วยรหัส [ ${productStoreId} ]</value>
@@ -574,6 +636,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener el código de la secuencia siguiente para el ajuste del pedido, no puede crear el pedido.</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'identifiant de la séquence suivante pour l'ajustement de la commande, impossible de créer la commande.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE :  Non è possibile ottenere il successivo Codice sequenza per OrderAdjustment, non è possibile creare l'ordine.</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Nâo foi possível o próximo ID de sequência  para OrderAdjustment, não é possível criar pedido.</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE :  Nu este posibila obtinerea urmatorului Id.secv.OrderAdjustment, nu este posibila crearea comenzii.</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить следующий последовательный идентификатор для OrderAdjustment, не могу создать заказ.</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกรหัสรายการต่อไปสำหรับOrderAdjustment, ไม่สามารถสร้างรายการสั่งซื้อ.</value>
@@ -584,6 +647,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener el código de la secuencia siguiente para la información sobre los precios de los ítems encargados, no puede crear el pedido.</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'obtenir l'identifiant de la séquence suivante pour les informations sur les prix des articles commandés, impossible de créer la commande.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere il successivo Codice sequenza per OrderItemPriceInfo, non è possibile creare l'ordine.</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi obter o próximo ID de sequência para OrderItemPriceInfo, impossível criar pedido.</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea urmatorului cod de secventa pentru  OrderItemPriceInfo, nu  este posibila  crearea comenzii.</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить следующий последовательный идентификатор для OrderItemPriceInfo, не могу создать заказ.</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกรหัสรายการต่อไปสำหรับ OrderItemPriceInfo, ไม่สามารถสร้างรายการสั่งซื้อ</value>
@@ -594,6 +658,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener información del pedido (</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : impossible d'otenir les informations de la commande (</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere informazioni ordine (</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi possível obter detalhes do pedido.</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea de informatii despre comanda (</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить информацию о заказ (</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกข้อมูลรายการสั่งซื้อ (</value>
@@ -604,6 +669,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: La petición de cliente con código [ ${custRequestId} ] no existe.</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : la requête de client avec réf. [ ${custRequestId} ] n'existe pas.(</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : CustRequest con Codice [ ${custRequestId} ] non esiste. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: CustResquest (Pedido de consumidor) com ID [ ${custRequestId} ] não existe. </value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : CustRequest cu Cod [ ${custRequestId} ] nu exista. </value>
         <value xml:lang="ru">Ошибка: CustRequest с кодом [ ${custRequestId} ] не существует. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! การร้องขอของลูกค้าด้วยรหัส [ ${custRequestId} ] ไม่มีอยู่. </value>
@@ -612,6 +678,7 @@
     <property key="OrderErrorGettingNextOrderIdWhileCreatingOrder">
         <value xml:lang="en">Error getting next order Id while creating order </value>
         <value xml:lang="fr">Erreur lors de l'acquisition de la prochaine réf. de commande durant sa création </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Erro ao obter próximo ID ao criar pedido </value>
         <value xml:lang="zh">在创建订单时发生无法获得下一个订单标识的错误</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorGettingOrderHeaderInformationNull">
@@ -619,6 +686,7 @@
         <value xml:lang="es">Error obteniendo información del encabezado del pedido; nulo</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur en obtenant les informations de l'en-tête de commande; nul</value>
         <value xml:lang="it">Errore leggendo informazioni testata ordine; null</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Erro ao obter o cabeçalho do pedido; nulo</value>
         <value xml:lang="ro">Eroare la citerea informatiei Antet Comanda; nul</value>
         <value xml:lang="ru">Ошибка получения информации шапки заказа; пустое значение</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! เรียกข้อมูลหัวข้อรายการสั่งซื้อ; null</value>
@@ -629,6 +697,7 @@
         <value xml:lang="es">Error obteniendo la información del encabezado o los ítems de la devolución</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur en obtenant les informations de l'en-tête de retour/article</value>
         <value xml:lang="it">Errore leggendo informazioni Testata Reso/Riga</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Erro obtendo ReturnHeader/informação do item</value>
         <value xml:lang="ro">Eroare la citerea informatiei Antet Returnare /Linie</value>
         <value xml:lang="ru">Ошибка получения информации о ReturnHeader/Item</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด !  à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸à¸à¸²à¸£à¸„ืนค่าหัวข้อ/ข้อมูลรายการ</value>
@@ -639,6 +708,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: Es inválido el tipo de pedido con el código:</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Le type de commande est irrecevable avec l'identifiant : ${orderTypeId}</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : OrderType invalido con Codice : ${orderTypeId}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: OrderType (tipo de pedido) com ID inválido ${orderTypeId}</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : OrderType invalid cu Codul : ${orderTypeId}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: неверный OrderType с кодом: ${orderTypeId}</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ประเภทรายการสั่งซื้อไม่มีค่าด้วยรหัส : ${orderTypeId}</value>
@@ -649,6 +719,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se han encontrado ítems del pedido.</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Aucun articles de la commande trouvés. </value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Nessuna riga ordine trovata.  </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Nenhum item de pedido encontrado. </value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nici-o linie comanda gasita.  </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Не найдены позиции заказа. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่พบรายการสั่งซื้อ</value>
@@ -659,6 +730,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se encontró encabezado válido para el pedido : ${orderId}</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Aucun en-tête de commande trouvé pour l'identifiant de commande : ${orderId}</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Nessuna testata ordine valida trovata per orderId : ${orderId}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Nenhum cabeçalho válido encontrado para o orderId (ID de pedido): ${orderId}</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nici-un Antet de comanda valida gasita pentru orderId : ${orderId}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Для заказа с кодом ${orderId} не найдена верная шапка заказа</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่พบค่าหัวข้อรายการสั่งซื้อสำหรับรหัสรายการสั่งซื้อ : ${orderId}</value>
@@ -666,11 +738,13 @@
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderHasBeenAlreadyVerified">
         <value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} has been already verified, go to Weigh Package Only screen for further processing</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Pedido #${orderId} já foi verificado, acesse a tela Pesar Pacote Apenas para mais processamento</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderIdNotFound">
         <value xml:lang="en">ERROR: Order with ID [${orderId}] not found</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : la commande avec la réf. [${orderId}] n'a pas été trouvé</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: Ordine ${orderId} non trovato</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Pedido com ID [${orderId}] não encontrado</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Заказ с кодом [${orderId}] не найден</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่พบรายการสั่งซื้อด้วยรหัส [${orderId}]</value>
         <value xml:lang="zh">错误：没有找到标识为${orderId}的订单 </value>
@@ -680,6 +754,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: El artículo o encabezado del pedido no existe</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : en-tête et article de la commande non trouvés</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : OrderItem e/o OrderHeader non esiste</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: OrderItem (Item de pedido) e/ou OrderHeader (Cabeçalho de pedido) não existem</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : OrderItem sau OrderHeader nu exista</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: OrderItem и/или OrderHeader не существует</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! รายการสั่งซื้อและ/หรือหัวข้อรายการสั่งซื้อไม่มีอยู่</value>
@@ -690,6 +765,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: El artículo no puede ser modificado</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : article de la commande ne peut pas être modifié</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : OrderItem non può essere modificata</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: OrderItem (Item de pedido) não pode ser modificado</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : OrderItem nu poate fi modificata</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: OrderItem невозможно изменить</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! รายการสั่งซื้อไม่สามารถปรับปรุงได้</value>
@@ -699,36 +775,43 @@
         <value xml:lang="en">ERROR: Order item with ID [${orderId}] and orderItemSeqId [${orderItemSeqId}] not found</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : la ligne de commande avec la réf. [${orderId}] et la réf. séq. de ligne de commande [${orderItemSeqId}] n'a pas été trouvée</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: ordine ${orderId} e riga ordine ${orderItemSeqId} non trovata</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Item de pedido com ID [${orderId}] e orderItemSeqId [${orderItemSeqId}] não encontrado</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Позиция заказа с кодом [${orderId}] и orderItemSeqId [${orderItemSeqId}] не найдены</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! รายการสั่งซื้อด้วยรหัส [${orderId}] และรหัสรายการสั่งซื้อ[${orderItemSeqId}] ไม่พบ</value>
         <value xml:lang="zh">错误：没有找到标识为[${orderId}]、订单明细序列号为[${orderItemSeqId}]的订单明细 </value>
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderNotApprovedForPacking">
         <value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} is not approved for packing</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Pedido #${orderId} não está liberado para empacotamento</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderNotApprovedForPicking">
         <value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} is not approved for picking</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Pedido #${orderId} não está liberado para recolhimento</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderNotPurchaseOrder">
         <value xml:lang="en">Order ${orderId} is not a Purchase Order</value>
         <value xml:lang="es">El pedido ${orderId} no es un pedido de compra</value>
         <value xml:lang="fr">La commande ${orderId} n'est pas une commande d'achat</value>
         <value xml:lang="it">Ordine ${orderId} non è un'ordine di acquisto</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Pedido ${orderId} não é um Pedido de Compra</value>
         <value xml:lang="ru">Заказ ${orderId} не является закупочным заказом</value>
         <value xml:lang="th">ใบสั่งซื้อสินค้า ${orderId} ไม่เป็นรายการสั่งซื้อ</value>
         <value xml:lang="zh">订单${orderId}不是一个采购订单</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderNotVerified">
         <value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} is not verified, click Pack Order button instead of Weigh Package Only for further processing</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Pedido #${orderId} não foi verificado, clique no botão Empacotar Pedido ao invés de Apenas Pesar Pacote para mais processamento</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderNotVerifiedForPacking">
         <value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} is not verified for packing</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Pedido #${orderId} não foi verificado para empacotamento</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderTypeLookupFailed">
         <value xml:lang="en">ERROR : OrderType lookup failed : </value>
         <value xml:lang="es">ERROR: La búsqueda ha fallado :</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : La consultation du type de commande a échouée : </value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : OrderType ricerca fallita : </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Busca por tipo de pedido (OrderType) falhou : </value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : OrderType Cautare falita : </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Поиск типа заказа завершился неудачно: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ค้นหาประเภทใบสั่งซื้อสินค้าผิดพลาด : </value>
@@ -739,6 +822,7 @@
         <value xml:lang="es">Error al procesar pagos fuera de línea</value>
         <value xml:lang="fr"> Erreur en traitant les paiements autonomes. </value>
         <value xml:lang="it">Errore esecuzione pagamenti offline.</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Erro ao processar pagamentos offline.</value>
         <value xml:lang="ro">Eroare executie plata offline.</value>
         <value xml:lang="ru">Ошибка обработки офлайнового платежа. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด !  à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸°à¸¡à¸§à¸œà¸¥à¸à¸²à¸£à¸Šà¸³à¸£à¸°à¹€à¸‡à¸´à¸™à¹„ม่สามารถติดต่อได้</value>
@@ -749,6 +833,7 @@
         <value xml:lang="es">El estado de la devolución no ha cambiado. ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} no es un cambio válido.</value>
         <value xml:lang="fr">Le statut du retour n'a pas été changé : ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} ce changement n'est pas valide.</value>
         <value xml:lang="it">Stato reso non modificato ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} non è un cambio di stato valido. </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">Estado de devolução não alterado, ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} não é uma alteração válida.</value>
         <value xml:lang="th">ไม่เปลี่ยนการคืนค่าสถานะ ${statusId} -&gt; ${statusIdTo} ไม่มีการเปลี่ยนค่า</value>
         <value xml:lang="zh">退货状态没有改变，从${statusId} -&gt; ${statusIdTo}不是一个可行的改变。</value>
     </property>
@@ -757,6 +842,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: El código de la tienda no puede ser null para pedidos de compra</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : L'identifiant du dépôt d'article peut seulement être nul pour les bons de commande</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: Il productStoreId può essere solamente nullo per gli ordini di acquisto</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: The productStoreId só pode ser nulo para pedidos de compra</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE: productStoreId poate sa fie numai nul pentru comenzile de cumparare</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: код торговой точки для закупочного заказа может иметь только пустое значение</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! รหัสคลังสินค้าสามารถเป็นค่าว่างเท่านั้นสำหรับรายการสั่งซื้อสินค้า</value>
@@ -767,6 +853,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se puedo crear historial para estado de devlución</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Impossible de créer l'historique des statut de retour</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile creare storia ReturnStatus</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Incapaz de criar histórico de ReturnStatus (Estado de Devolução)</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila crearea parcursului ReturnStatus</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно создать история изменений статуса возврата</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถสร้างข้อมูลการคืนค่าสถานะ</value>
@@ -777,6 +864,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se pudo encontrar encabezado del pedido</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Impossible de trouver l'en-tête de la commande. </value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile trovare testata ordine.  </value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Incapaz de encontrar cabeçalho do pedido.</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila gasirea Antetului comenzii.  </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно найти шапку заказа. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถค้นหาหัวข้อใบคำสั่งซื้อ</value>
@@ -787,6 +875,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se pudo obtener ajustes para el ítem</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir les ajustements de commande de l'article</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere aggiustamenti ordine dalle righe</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Incapaz de obter ajuste do item.</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea modificarii comenzii de la liniile</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить корректировки заказа из позиции</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกการปรับเปลี่ยนใบคำสั่งซื้อจากรายการ</value>
@@ -797,6 +886,7 @@
         <value xml:lang="es">ERROR: No se puedo obtener encabezado para el pedido : ${orderId}</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur : Impossible d'obtenir l'en-tête de commande pour l'identifiant de la commande : ${orderId}</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE : Non è possibile ottenere OrderHeader per Numero Ordine : ${orderId}</value>
+        <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Incapaz de obter OrderHeader (Cabeçalho de Pedido) para pedido com ID: ${orderId}</value>
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea OrderHeader pe Numar de Comanda : ${orderId}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить шапку заказа для заказа с кодом: ${orderId}</value>

[... 2672 lines stripped ...]