[
https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4622?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13207073#comment-13207073 ]
Carsten Schinzer commented on OFBIZ-4622:
-----------------------------------------
Ok, so we have three terms already:
Supplier --> Lieferant
Distributor --> Großhändler
Vendor --> Verkäufer
Any more ?
If not, I shall create the label files and submit.
2012/2/12 Markus M. May (Updated) (JIRA) <
[hidden email]>
--
Best
Carsten Schinzer
Plankstettenstr. 7
80638 München
Germany
> Avoiding confusion of 'Vendor' and 'Supplier' in the German locale translations
> -------------------------------------------------------------------------------
>
> Key: OFBIZ-4622
> URL:
https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4622> Project: OFBiz
> Issue Type: Improvement
> Components: ALL APPLICATIONS
> Affects Versions: Release 09.04, Release 10.04
> Environment: irrelevant, this is about XML label files
> Reporter: Carsten Schinzer
> Labels: i18n, label, locale:de, locale:de_DE
> Fix For: Release Branch 10.04, SVN trunk
>
> Attachments: 0001-Replace-Lieferant-with-more-commonly-used-Verkaeufer.patch
>
> Original Estimate: 2h
> Remaining Estimate: 2h
>
> On the user mailing list, the concepts of 'vendor' vs. 'supplier' were discussed and as a matter of fact, many labels in the German translation files of OFBiz are pointing to the term 'Lieferant' for both, especially the role select-boxes in the Party Manager application.
> As this is confusing and sharper terms can be found and defined in German for these two roles as well, this Issue will track the implementation of such 'sharpened' working in the translation files of all applications.
--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators:
https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspaFor more information on JIRA, see:
http://www.atlassian.com/software/jira
Locked
