[jira] [Created] (OFBIZ-4906) More german translations
Locked
[jira] [Created] (OFBIZ-4906) More german translations
 
|
Martin Kaiser created OFBIZ-4906:
------------------------------------ Summary: More german translations Key: OFBIZ-4906 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 Project: OFBiz Issue Type: Improvement Components: party Affects Versions: SVN trunk Reporter: Martin Kaiser I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
[jira] [Updated] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
[ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ] Martin Kaiser updated OFBIZ-4906: --------------------------------- Attachment: PartyUiLabels.patch Label patch file > More german translations > ------------------------ > > Key: OFBIZ-4906 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 > Project: OFBiz > Issue Type: Improvement > Components: party > Affects Versions: SVN trunk > Reporter: Martin Kaiser > Attachments: PartyUiLabels.patch > > > I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
[jira] [Updated] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
In reply to this post by Nicolas Malin (Jira)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ] Martin Kaiser updated OFBIZ-4906: --------------------------------- Attachment: SecurityUiLabels.patch Security Labels patch file > More german translations > ------------------------ > > Key: OFBIZ-4906 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 > Project: OFBiz > Issue Type: Improvement > Components: party > Affects Versions: SVN trunk > Reporter: Martin Kaiser > Attachments: PartyUiLabels.patch, SecurityUiLabels.patch > > > I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
[jira] [Updated] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
In reply to this post by Nicolas Malin (Jira)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ] Martin Kaiser updated OFBIZ-4906: --------------------------------- Attachment: MarketingUiLabels.patch > More german translations > ------------------------ > > Key: OFBIZ-4906 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 > Project: OFBiz > Issue Type: Improvement > Components: party > Affects Versions: SVN trunk > Reporter: Martin Kaiser > Attachments: MarketingUiLabels.patch, PartyUiLabels.patch, SecurityUiLabels.patch > > > I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
[jira] [Commented] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
In reply to this post by Nicolas Malin (Jira)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13284656#comment-13284656 ] Adrian Crum commented on OFBIZ-4906: ------------------------------------ https://cwiki.apache.org/OFBIZ/dictionary-for-translations-to-german.html > More german translations > ------------------------ > > Key: OFBIZ-4906 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 > Project: OFBiz > Issue Type: Improvement > Components: party > Affects Versions: SVN trunk > Reporter: Martin Kaiser > Attachments: MarketingUiLabels.patch, PartyUiLabels.patch, SecurityUiLabels.patch > > > I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
[jira] [Assigned] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
In reply to this post by Nicolas Malin (Jira)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ] Christian Geisert reassigned OFBIZ-4906: ---------------------------------------- Assignee: Christian Geisert > More german translations > ------------------------ > > Key: OFBIZ-4906 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 > Project: OFBiz > Issue Type: Improvement > Components: party > Affects Versions: SVN trunk > Reporter: Martin Kaiser > Assignee: Christian Geisert > Attachments: MarketingUiLabels.patch, PartyUiLabels.patch, SecurityUiLabels.patch > > > I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
[jira] [Commented] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
In reply to this post by Nicolas Malin (Jira)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13398437#comment-13398437 ] Martin Kaiser commented on OFBIZ-4906: -------------------------------------- I contributed the files with the translations without having knowledge of the 'dictionary for translations'. So maybe some of the translations might not be the official translations of this dictionary. But I think also that some of the translation do not really match the correct term in each and every case. So, it's up to you if you want to integrate the translations. (e.g. 'expire', I don't think that 'ablaufen' is the correct term for a button label, and could have the meaning 'erloschen' in case of an postal address, or 'beenden' in case of a contract. So it depends on the situation in which it is used.) If not I could review the patch files and also make some suggestions to the dictionary. Please let me know. > More german translations > ------------------------ > > Key: OFBIZ-4906 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 > Project: OFBiz > Issue Type: Improvement > Components: party > Affects Versions: SVN trunk > Reporter: Martin Kaiser > Assignee: Christian Geisert > Attachments: MarketingUiLabels.patch, PartyUiLabels.patch, SecurityUiLabels.patch > > > I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
[jira] [Commented] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
In reply to this post by Nicolas Malin (Jira)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13398445#comment-13398445 ] Adrian Crum commented on OFBIZ-4906: ------------------------------------ That type of difference is worth discussing. Some UI label keys might be chosen based on their English translation, but that choice might be inappropriate for other languages. Your example is a good one: 1. Expire postal address. The postal address did not cease to exist, but perhaps a relationship to it ceased to exist. A better English description would be "No longer applies" - so the UI label key could be improved to indicate that. 2. Expire contract. The contract did not cease to exist, but its period of enforcement ended or concluded. A better English description would be "Period Ended" or "Period Concluded" - so the UI label key could be improved to indicate that. In both cases, the translation to English would remain "Expire" (since the meaning of expire depends on the context), but the UI label keys can provide more detailed information for other translations. So, maybe we need some additional UI label keys to make some of those distinctions. > More german translations > ------------------------ > > Key: OFBIZ-4906 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 > Project: OFBiz > Issue Type: Improvement > Components: party > Affects Versions: SVN trunk > Reporter: Martin Kaiser > Assignee: Christian Geisert > Attachments: MarketingUiLabels.patch, PartyUiLabels.patch, SecurityUiLabels.patch > > > I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
[jira] [Commented] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
In reply to this post by Nicolas Malin (Jira)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13398450#comment-13398450 ] Adrian Crum commented on OFBIZ-4906: ------------------------------------ To make what I'm proposing clearer, I can use a simple example. An OFBiz developer wants to create a UI label for the word "second" and creates a UI label with the key "CommonSecond". In English, the word "second" has two meanings: ordinal and temporal (after first, and 1/60th of a minute). Since only one UI label exists, it is used for both meanings. But in other languages, they might be different words - so they require different UI label keys. A better approach would be to have two UI label keys" CommonSecondOrdinal" and "CommonSecondTemporal". Both keys would be translated to English as "second" - but other languages will be free to use different words. > More german translations > ------------------------ > > Key: OFBIZ-4906 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 > Project: OFBiz > Issue Type: Improvement > Components: party > Affects Versions: SVN trunk > Reporter: Martin Kaiser > Assignee: Christian Geisert > Attachments: MarketingUiLabels.patch, PartyUiLabels.patch, SecurityUiLabels.patch > > > I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
[jira] [Comment Edited] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
In reply to this post by Nicolas Malin (Jira)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13398450#comment-13398450 ] Adrian Crum edited comment on OFBIZ-4906 at 6/21/12 2:48 PM: ------------------------------------------------------------- To make what I'm proposing clearer, I can use a simple example. An OFBiz developer wants to create a UI label for the word "second" and creates a UI label with the key "CommonSecond". In English, the word "second" has two meanings: ordinal and temporal (after first, and 1/60th of a minute). Since only one UI label exists, it is used for both meanings. But in other languages, they might be different words - so they require different UI label keys. A better approach would be to have two UI label keys: "CommonSecondOrdinal" and "CommonSecondTemporal". Both keys would be translated to English as "second" - but other languages would be free to use different words. was (Author: [hidden email]): To make what I'm proposing clearer, I can use a simple example. An OFBiz developer wants to create a UI label for the word "second" and creates a UI label with the key "CommonSecond". In English, the word "second" has two meanings: ordinal and temporal (after first, and 1/60th of a minute). Since only one UI label exists, it is used for both meanings. But in other languages, they might be different words - so they require different UI label keys. A better approach would be to have two UI label keys" CommonSecondOrdinal" and "CommonSecondTemporal". Both keys would be translated to English as "second" - but other languages will be free to use different words. > More german translations > ------------------------ > > Key: OFBIZ-4906 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 > Project: OFBiz > Issue Type: Improvement > Components: party > Affects Versions: SVN trunk > Reporter: Martin Kaiser > Assignee: Christian Geisert > Attachments: MarketingUiLabels.patch, PartyUiLabels.patch, SecurityUiLabels.patch > > > I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
[jira] [Commented] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
In reply to this post by Nicolas Malin (Jira)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13398492#comment-13398492 ] Martin Kaiser commented on OFBIZ-4906: -------------------------------------- Yes, this could be an improvement. But I think that this means also that no label key should be used twice, as in any language there could be a different meaning of it. > More german translations > ------------------------ > > Key: OFBIZ-4906 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 > Project: OFBiz > Issue Type: Improvement > Components: party > Affects Versions: SVN trunk > Reporter: Martin Kaiser > Assignee: Christian Geisert > Attachments: MarketingUiLabels.patch, PartyUiLabels.patch, SecurityUiLabels.patch > > > I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
[jira] [Commented] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
In reply to this post by Nicolas Malin (Jira)
[ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13402920#comment-13402920 ] Christian Geisert commented on OFBIZ-4906: ------------------------------------------ Yeah, translation is hard ;-) (and an ongoing process..) But I think lables should only be splitted if there is a different meaning in any language. I'll commit your patch and then we can refine from there > More german translations > ------------------------ > > Key: OFBIZ-4906 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906 > Project: OFBiz > Issue Type: Improvement > Components: party > Affects Versions: SVN trunk > Reporter: Martin Kaiser > Assignee: Christian Geisert > Attachments: MarketingUiLabels.patch, PartyUiLabels.patch, SecurityUiLabels.patch > > > I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some of the existing terms to sound more german because the provided translations seem to be literal translations -- This message is automatically generated by JIRA. If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira |
Re: [jira] [Commented] (OFBIZ-4906) More german translations
|
|
In reply to this post by Nicolas Malin (Jira)
SevenMentor Institute is one of the leading institutes for German language training in Pune. We offer comprehensive German language courses to help students master the language and make it easier to communicate with native German speakers. Our classes are taught by experienced and certified instructors with years of teaching experience.
|
«
Return to OFBiz - Dev
|
1 view|%1 views
| Free forum by Nabble | Edit this page |