OFBiz › OFBiz - Commits

svn commit: r1625816 [14/41] - in /ofbiz/trunk: applications/accounting/config/ applications/commonext/config/ applications/content/config/ applications/humanres/config/ applications/manufacturing/config/ applications/marketing/config/ applications/ord...

‹ Previous Topic Next Topic ›
 
classic Classic list List threaded Threaded
♦
♦
 1 message Options
jleroux@apache.org
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
♦
♦
|

svn commit: r1625816 [14/41] - in /ofbiz/trunk: applications/accounting/config/ applications/commonext/config/ applications/content/config/ applications/humanres/config/ applications/manufacturing/config/ applications/marketing/config/ applications/ord...

jleroux@apache.org
Modified: ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels.xml?rev=1625816&r1=1625815&r2=1625816&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels.xml Wed Sep 17 20:44:07 2014
@@ -57,7 +57,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสรายการสั่งซื้อสินค้าสินค้าอัตโนมัติ</value>
         <value xml:lang="vi">Danh sách đặt hàng tá»± động</value>
         <value xml:lang="zh">自动订单货运列表标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">自動訂單貨運列表ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">自動訂單貨運清單識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_billToCustomerPartyId">
         <value xml:lang="de">Rechnung an Kunde Akteur ID</value>
@@ -73,7 +73,7 @@
         <value xml:lang="th">ใบเสร็จถึงรหัสกลุ่มลูกค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Thanh toán đến nhân viên bên khách hàng</value>
         <value xml:lang="zh">账单记入客户会员标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">賬單記入客戶成員ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">帳單記入客戶團體識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_cancelBackOrderDate">
         <value xml:lang="de">Datum des Lieferrücksstands annullieren</value>
@@ -100,7 +100,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสประเภทสถานะผู้ส่ง</value>
         <value xml:lang="vi">Loại vai trò nhà chuyển vận (carrier)</value>
         <value xml:lang="zh">送货人角色类型标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">送貨者角色類型ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">送貨者角色類型識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_cartons">
         <value xml:lang="de">Schachteln</value>
@@ -164,7 +164,7 @@
         <value xml:lang="ja">設定ID</value>
         <value xml:lang="pt_BR">ID de configuração</value>
         <value xml:lang="zh">配置标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">配置ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">配置識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_countryGeoId">
         <value xml:lang="de">Land Geo ID</value>
@@ -180,7 +180,7 @@
         <value xml:lang="th">Country Geo Id</value>
         <value xml:lang="vi">Mã địa lý của Quốc gia</value>
         <value xml:lang="zh">国家地理标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">國別地理ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">國別地理識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_currencyUom">
         <value xml:lang="de">Währungseinheit</value>
@@ -196,7 +196,7 @@
         <value xml:lang="th">หน่วยวัดสกุลเงิน</value>
         <value xml:lang="vi">Đơn vị tiền tệ</value>
         <value xml:lang="zh">货币币种</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">度量單位</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">幣別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_custRequestId">
         <value xml:lang="de">Kundenanfrage-ID</value>
@@ -208,7 +208,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">ID de solicitação de cliente</value>
         <value xml:lang="vi">Id yêu cầu</value>
         <value xml:lang="zh">客户请求标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">客戶要求ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">客戶請求識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_custRequestItemSeqId">
         <value xml:lang="de">Kundenanfrage Element Seq. ID</value>
@@ -224,7 +224,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสรายการคำร้องของลูกค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Số thứ tá»± hạng mục yêu cầu</value>
         <value xml:lang="zh">客户请求明细序号标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">要求序列ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">請求序列識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_custRequestName">
         <value xml:lang="de">Kundenanfrage Name</value>
@@ -240,7 +240,7 @@
         <value xml:lang="th">ชื่อคำร้องของลูกค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Tên yêu cầu</value>
         <value xml:lang="zh">客户请求名称</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">要求名稱</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">請求名稱</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_custRequestResolutionId">
         <value xml:lang="de">Kundenanfrage Lösung ID</value>
@@ -256,7 +256,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสการลงมติคำร้องของลูกค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Khách hàng yêu cầu Giải pháp</value>
         <value xml:lang="zh">客户请求解决标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">要求解決ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">請求解決識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_custRequestTypeId">
         <value xml:lang="de">Kundenanfragetyp ID</value>
@@ -272,7 +272,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสประเภทคำร้องของลูกค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Loại yêu cầu</value>
         <value xml:lang="zh">客户请求类型标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">要求類型ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">請求類型識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_deleteLink">
         <value xml:lang="de">Link löschen</value>
@@ -288,7 +288,7 @@
         <value xml:lang="th">ลบลิงค์</value>
         <value xml:lang="vi">Liên kết xóa bỏ</value>
         <value xml:lang="zh">删除链接</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">刪除鏈結</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">刪除連結</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_deliverableId">
         <value xml:lang="de">Lieferung ID</value>
@@ -363,7 +363,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Estado esperado par ao item</value>
         <value xml:lang="vi">Trạng thái hạng mục kỳ vọng</value>
         <value xml:lang="zh">期望的明细状态</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">期望的明細狀態</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">期望的細項狀態</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_externalId">
         <value xml:lang="de">Externe ID</value>
@@ -379,7 +379,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสลักษณะภายนอก</value>
         <value xml:lang="vi">Id ngoài</value>
         <value xml:lang="zh">外部标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">外部ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">外部識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_facilityQuantityOnHandTotal">
         <value xml:lang="de">Lagermenge Verfügbar Total</value>
@@ -409,7 +409,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสรายการการทดลองครั้งแรก</value>
         <value xml:lang="vi">Đơn đặt hàng (thá»­ - attempt)  Ä‘ầu tiên</value>
         <value xml:lang="zh">初次尝试订单标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">首次嘗試訂單ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">首次嘗試訂單識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_fulfillContactMechId">
         <value xml:lang="de">Kontaktmechanismus ID</value>
@@ -424,7 +424,7 @@
         <value xml:lang="th">เติมรหัสวิธีการติดต่อคลังสินค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Id liên lạc chi tiết người đáp ứng</value>
         <value xml:lang="zh">完成联系方法标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">表單聯絡方法ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">表單聯絡方法識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_grandTotal">
         <value xml:lang="de">Gesamtsumme</value>
@@ -532,7 +532,7 @@
         <value xml:lang="th">ปรับปรุงผู้ดูแลระบบครั้งสุดท้าย</value>
         <value xml:lang="vi">Quản trị cập nhật cuối cùng</value>
         <value xml:lang="zh">上次管理员修改的</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">上次管理員修改的</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">上次管理者修改的</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_lastOrderedDate">
         <value xml:lang="de">Datum der letzten Bestellung</value>
@@ -564,7 +564,7 @@
         <value xml:lang="th">รายชื่อ</value>
         <value xml:lang="vi">Tên danh sách</value>
         <value xml:lang="zh">列表名称</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">列表名稱</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">清單名稱</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_maximumAmount">
         <value xml:lang="de">Maximum Betrag</value>
@@ -690,7 +690,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสหัวข้อรายการสั่งซื้อสินค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Phần đầu</value>
         <value xml:lang="zh">订单头标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">訂單標頭ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">訂單標頭識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_orderId">
         <value xml:lang="ar">تعريف الترتيب</value>
@@ -707,7 +707,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสรายการสั่งซื้อสินค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Id</value>
         <value xml:lang="zh">订单标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">訂單ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">訂單識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_orderItemSeqId">
         <value xml:lang="ar">تعريف تسلسل جزء الترتيب</value>
@@ -723,7 +723,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสรายการหัวข้อการสั่งซื้อ</value>
         <value xml:lang="vi">Id thứ tá»± hàng hóa</value>
         <value xml:lang="zh">订单明细顺序标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">明細序列ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">細項序列識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_orderName">
         <value xml:lang="de">Auftrag Name</value>
@@ -753,7 +753,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสสถานะรายการสั่งซื้อสินค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Trạng thái</value>
         <value xml:lang="zh">订单状态标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">訂單狀態ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">訂單狀態識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_orderTypeId">
         <value xml:lang="de">Auftragstyp ID</value>
@@ -769,7 +769,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสประเภทรายการสั่งซื้อสินค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Loại</value>
         <value xml:lang="zh">订单类型标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">訂單類型ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">訂單類型識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_ordersLink">
         <value xml:lang="de">Link zu den Bestellungen</value>
@@ -785,7 +785,7 @@
         <value xml:lang="th">ลิงค์รายการสั่งซื้อสินค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Liên kết (link)</value>
         <value xml:lang="zh">订单链接</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">訂單鏈結</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">訂單連結</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_originFacilityId">
         <value xml:lang="de">Herkunft Lager ID</value>
@@ -801,7 +801,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสที่มาคลังสินค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Id cÆ¡ sở gốc (Origin Facility)</value>
         <value xml:lang="zh">起点场所标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">來源機構ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">來源機構識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_parentShoppingListId">
         <value xml:lang="de">Übergeordnete Einkaufsliste ID</value>
@@ -817,7 +817,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสกลุ่มรายการซื้อสินค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Id danh sách mua sắm cấp cha</value>
         <value xml:lang="zh">上级购物列表标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">上層採購列表ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">上層採購清單識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_postalCode">
         <value xml:lang="de">Postleitzahl</value>
@@ -849,7 +849,7 @@
         <value xml:lang="th">สิทธิพิเศษ</value>
         <value xml:lang="vi">Độ Æ°u tiên</value>
         <value xml:lang="zh">优先级</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">優先級</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">優先順序</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_quantityPurchased">
         <value xml:lang="de">Menge gekauft</value>
@@ -891,7 +891,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสคำร้อง</value>
         <value xml:lang="vi">Định danh</value>
         <value xml:lang="zh">询价标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">報價ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">報價識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_quoteItemSeqId">
         <value xml:lang="de">Angebot Position Seq. ID</value>
@@ -907,7 +907,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสรายการหัวข้อคำร้อง</value>
         <value xml:lang="vi">Thứ tá»± của hạng mục trên báo giá</value>
         <value xml:lang="zh">询价明细顺序标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">報價明細序列ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">報價細項序列識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_reason">
         <value xml:lang="de">Grund</value>
@@ -939,7 +939,7 @@
         <value xml:lang="th">ผลรวมย่อยยังเหมือนเดิม</value>
         <value xml:lang="vi">Tổng thành phần (Sub Total) còn lại</value>
         <value xml:lang="zh">剩余小计</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">剩余小計</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">剩餘小計</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_remove">
         <value xml:lang="de">Entfernen</value>
@@ -971,7 +971,7 @@
         <value xml:lang="th">ลิงค์คำร้อง</value>
         <value xml:lang="vi">Liên kết của yêu cầu (request)</value>
         <value xml:lang="zh">请求链接</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">要求鏈結</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">請求連結</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_requiredByDate">
         <value xml:lang="de">Benötigt bis zum Datum</value>
@@ -1019,7 +1019,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสการเรียกร้อง</value>
         <value xml:lang="vi">Id Yêu cầu Nguồn lá»±c</value>
         <value xml:lang="zh">需求标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">需求ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">需求識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_requirementStartDate">
         <value xml:lang="de">Bedarfs-Start-Datum</value>
@@ -1049,7 +1049,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสประเภทการเรียกร้อง</value>
         <value xml:lang="vi">Loại Yêu cầu Nguồn lá»±c</value>
         <value xml:lang="zh">需求类型标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">需求類型ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">需求類型識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_reservLength">
         <value xml:lang="de">Reservationslänge</value>
@@ -1093,7 +1093,7 @@
         <value xml:lang="th">วันที่ตอบสนองการร้องขอ</value>
         <value xml:lang="vi">Ngày phản hồi yêu cầu</value>
         <value xml:lang="zh">回答需要的日期</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">回答需要的日期</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">回應需要的日期</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_reservStart">
         <value xml:lang="de">Startdatum Reservation</value>
@@ -1118,7 +1118,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">ID do tipo de cabeçalho de devolução</value>
         <value xml:lang="vi">Kiểu phần đầu hoàn trả (Return HeaderType)</value>
         <value xml:lang="zh">退货头类型标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">退貨標頭類型ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">退貨標頭類型識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_salesChannelEnumId">
         <value xml:lang="de">Verkaufskanal Id</value>
@@ -1130,7 +1130,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">ID de enumeração de canal de vendas</value>
         <value xml:lang="vi">Liệt kê kênh bán hàng</value>
         <value xml:lang="zh">销售渠道枚举标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">銷售通路列舉ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">銷售通路列舉識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_salesTaxAmount">
         <value xml:lang="de">Verkaufssteuern Betrag</value>
@@ -1176,7 +1176,7 @@
         <value xml:lang="th">ส่งถึง</value>
         <value xml:lang="vi">Gá»­i đến</value>
         <value xml:lang="zh">收件人</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">收件人</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">收件者</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_shipAfterDate">
         <value xml:lang="de">Versenden nach Datum</value>
@@ -1224,7 +1224,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสรายการซื้อของ</value>
         <value xml:lang="vi">Id danh sách mua sắm</value>
         <value xml:lang="zh">购物列表标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">採購列表ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">採購清單識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_shoppingListItemSeqId">
         <value xml:lang="de">Folgenummer Einkaufslistenposition</value>
@@ -1235,7 +1235,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">ID de sequência de item da lista de compras</value>
         <value xml:lang="vi">Số thứ tá»± hạng mục của danh sách mua sắm</value>
         <value xml:lang="zh">购物列表明细序列号</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">採購列表明細序列ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">採購清單細項序列識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_shoppingListTypeId">
         <value xml:lang="de">Einkaufslistentyp ID</value>
@@ -1251,7 +1251,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสประเภทรายการซื้อของ</value>
         <value xml:lang="vi">Loại danh sách mua sắm</value>
         <value xml:lang="zh">购物列表类型标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">採購列表類型ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">採購清單類型識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_skidsPallets">
         <value xml:lang="de">Anzahl Paletten</value>
@@ -1294,7 +1294,7 @@
         <value xml:lang="th">State Province Geo Id</value>
         <value xml:lang="vi">Mã địa lý của Tỉnh/Thành phố</value>
         <value xml:lang="zh">省地理标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">州省地理ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">州省地理識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_story">
         <value xml:lang="de">Geschichte</value>
@@ -1326,7 +1326,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกัน</value>
         <value xml:lang="vi">Trạng thái đồng bộ</value>
         <value xml:lang="zh">同步状态标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">同步狀態ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">同步狀態識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_terminalId">
         <value xml:lang="de">Terminal ID</value>
@@ -1342,7 +1342,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสปลายทาง</value>
         <value xml:lang="vi">Trạm</value>
         <value xml:lang="zh">终端标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">終端ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">終端識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_totalCostPrice">
         <value xml:lang="de">Preis Totalkosten</value>
@@ -1416,7 +1416,7 @@
         <value xml:lang="th">ผลรวมรายการราคา</value>
         <value xml:lang="vi">Tổng giá gốc (list)</value>
         <value xml:lang="zh">列表价格合计</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">列表價格合計</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">清單價格合計</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_totalMarkup">
         <value xml:lang="de">Total Gewinnspanne</value>
@@ -1534,7 +1534,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสรายการ</value>
         <value xml:lang="vi">Id giao dịch</value>
         <value xml:lang="zh">交易标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">交易ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">交易識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_unassignedRequirements">
         <value xml:lang="de">Nicht zugewiesener Bedarf</value>
@@ -1598,7 +1598,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสการมาเยือน</value>
         <value xml:lang="vi">Id duyệt trang</value>
         <value xml:lang="zh">访问标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">拜訪ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">拜訪識別</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_visitorId">
         <value xml:lang="de">Besucher ID</value>
@@ -1614,7 +1614,7 @@
         <value xml:lang="th">รหัสผู้มาเยือน</value>
         <value xml:lang="vi">Duyệt từ máy</value>
         <value xml:lang="zh">访问者标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">拜訪者ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">拜訪者識別</value>
     </property>
     <property key="OrderActions">
         <value xml:lang="de">Aktionen</value>
@@ -1712,7 +1712,7 @@
         <value xml:lang="vi">Thêm ghi nhớ</value>
         <value xml:lang="zh">添加便笺</value>
         <value xml:lang="zh_CN">添加注释</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">添加便箋</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">增加便箋</value>
     </property>
     <property key="OrderAddOrderToShoppingList">
         <value xml:lang="de">Bestellpositionen zur Einkaufsliste hinzufügen</value>
@@ -1729,7 +1729,7 @@
         <value xml:lang="vi">Thêm hạng mục trong Đơn hàng vào Danh sách mua hàng</value>
         <value xml:lang="zh">把订单明细添加到购物列表</value>
         <value xml:lang="zh_CN">添加订单项目到购物清单</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">把訂單明細添加到購物列表</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">把訂單細項增加到購物清單</value>
     </property>
     <property key="OrderAddQntToOrder">
         <value xml:lang="de">zur Bestellung</value>
@@ -1777,7 +1777,7 @@
         <value xml:lang="vi">Thêm vào Đặt hàng</value>
         <value xml:lang="zh">添加到订单</value>
         <value xml:lang="zh_CN">加入到订单</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">添加到訂單</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">增加到訂單</value>
     </property>
     <property key="OrderAddToShoppingList">
         <value xml:lang="cs">přidat do nákupního seznamu</value>
@@ -1796,7 +1796,7 @@
         <value xml:lang="th">เพิ่มลงรายการที่ซื้อ</value>
         <value xml:lang="vi">Thêm vào Danh sách mua sắm</value>
         <value xml:lang="zh">添加到购物列表中</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">添加到購物列表中</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">增加到購物清單中</value>
     </property>
     <property key="OrderAddedItemToOrder">
         <value xml:lang="de">Artikel hinzugefügt zu Bestellung: </value>
@@ -1808,7 +1808,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Item adicionado ao pedido: </value>
         <value xml:lang="vi">Thêm hạng mục vào Đặt hàng:</value>
         <value xml:lang="zh">已添加明细到订单：</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">已添加明細到訂單：</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">已增加細項到訂單:</value>
     </property>
     <property key="OrderAddress">
         <value xml:lang="de">Adresse</value>
@@ -1836,6 +1836,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Verificação de endereço</value>
         <value xml:lang="vi">Xác nhận địa chỉ (AVS)</value>
         <value xml:lang="zh">地址验证(AVS)</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">位址驗證(AVS)</value>
     </property>
     <property key="OrderAdjustment">
         <value xml:lang="de">Anpassung</value>
@@ -1859,7 +1860,7 @@
         <value xml:lang="en">Adjustment Type</value>
         <value xml:lang="es">Tipo de ajuste</value>
         <value xml:lang="fr">Type d'ajustement</value>
-        <!--value xml:lang="nl">Soort correctie</value to be checked... -->
+    <!--value xml:lang="nl">Soort correctie</value to be checked... -->
         <value xml:lang="it">Aggiustamento</value>
         <value xml:lang="ja">調整種類</value>
         <value xml:lang="nl">Soort instelling</value>
@@ -1934,7 +1935,7 @@
         <value xml:lang="vi">(cho phép mời chào?)</value>
         <value xml:lang="zh">（允许提示？）</value>
         <value xml:lang="zh_CN">(可以联络)</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">（允許提示？）</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">(允許提示？)</value>
     </property>
     <property key="OrderAllowSplit">
         <value xml:lang="cs">Povolení rozdělit</value>
@@ -1970,7 +1971,7 @@
         <value xml:lang="th">ดูรายการเสมอ</value>
         <value xml:lang="vi">Luôn luôn là giá gốc (List)</value>
         <value xml:lang="zh">但是仍会被包含进来如果它们在这些分类中的话：</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">但是仍會被包含進來如果它們在這些分類中的話：</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">但是仍會被包含進來如果它們在這些分類中的話:</value>
     </property>
     <property key="OrderAmount">
         <value xml:lang="de">Betrag</value>
@@ -2093,7 +2094,7 @@
         <value xml:lang="vi">Duyệt đặt hàng</value>
         <value xml:lang="zh">批准订单</value>
         <value xml:lang="zh_CN">批准订单</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">批准訂單</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">核准訂單</value>
     </property>
     <property key="OrderApproveRequirements">
         <value xml:lang="de">Bedarf bestätigen</value>
@@ -2109,7 +2110,7 @@
         <value xml:lang="th">ปรับปรุงคำร้อง</value>
         <value xml:lang="vi">Phê duyệt nhu cầu</value>
         <value xml:lang="zh">批准需求</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">批准需求</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">核准需求</value>
     </property>
     <property key="OrderApproved">
         <value xml:lang="de">Genehmigt</value>
@@ -2126,7 +2127,7 @@
         <value xml:lang="vi">Đã phê duyệt</value>
         <value xml:lang="zh">已批准</value>
         <value xml:lang="zh_CN">已批准</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">已批准</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">已核准</value>
     </property>
     <property key="OrderApprovedProductRequirements">
         <value xml:lang="de">Produktbedarf bestätigen</value>
@@ -2142,7 +2143,7 @@
         <value xml:lang="th">ปรับปรุงคำร้องสินค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Nhu cầu sản phẩm đã phê duyệt</value>
         <value xml:lang="zh">已批准的产品需求</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">已批准的產品需求</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">已核准的產品需求</value>
     </property>
     <property key="OrderAssignItems">
         <value xml:lang="da">Tildel emne</value>
@@ -2158,7 +2159,7 @@
         <value xml:lang="th">กำหนดรายการ</value>
         <value xml:lang="vi">Các mục được nhượng lại</value>
         <value xml:lang="zh">分配明细</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">分配明細</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">分配細項</value>
     </property>
     <property key="OrderAssociatedProducts">
         <value xml:lang="de">Authentifizierungsservice</value>
@@ -2213,7 +2214,7 @@
         <value xml:lang="vi">Tá»± động tạo điều chỉnh</value>
         <value xml:lang="zh">自动创建调整</value>
         <value xml:lang="zh_CN">自动建立调整</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">自動創建調整</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">自動新建調整</value>
     </property>
     <property key="OrderAverageRating">
         <value xml:lang="cs">Průměrné hodnocení</value>
@@ -2236,7 +2237,7 @@
     <property key="OrderAvs">
         <value xml:lang="en">AVS</value>
         <value xml:lang="zh">地址验证服务</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">地址驗証服務</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">位址驗證服務</value>
     </property>
     <property key="OrderBackOrdered">
         <value xml:lang="de">Auftrag im Rückstand</value>
@@ -2339,7 +2340,7 @@
         <value xml:lang="th">ใบเสร็จรับเงินของ</value>
         <value xml:lang="vi">Tính (là)</value>
         <value xml:lang="zh">账单到</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">賬單到</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">帳單到</value>
     </property>
     <property key="OrderBillingAddress">
         <value xml:lang="de">Rechnungsadresse</value>
@@ -2354,7 +2355,7 @@
         <value xml:lang="th">ที่อยู่ใบเสร็จรับเงิน</value>
         <value xml:lang="vi">Địa chỉ thanh toán</value>
         <value xml:lang="zh">寄账单地址</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">寄賬單位址</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">寄帳單位址</value>
     </property>
     <property key="OrderBoxNumber">
         <value xml:lang="de">Kistennummer</value>
@@ -2431,7 +2432,7 @@
         <value xml:lang="vi">Nhấp vào đây xem Lịch</value>
         <value xml:lang="zh">点击这里得到日历</value>
         <value xml:lang="zh_CN">点击这里查看日历</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">點擊這里得到日歷</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">點擊這裡得到日曆</value>
     </property>
     <property key="OrderCancelAllItems">
         <value xml:lang="de">Alle Positionen löschen</value>
@@ -2447,7 +2448,7 @@
         <value xml:lang="vi">Hủy bỏ tất cả hạng mục</value>
         <value xml:lang="zh">取消全部明细</value>
         <value xml:lang="zh_CN">取消所有项目</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">取消全部明細</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">取消全部細項</value>
     </property>
     <property key="OrderCancelledItemToOrder">
         <value xml:lang="de">Anullierter Artikel der Bestellung: </value>
@@ -2456,6 +2457,7 @@
         <value xml:lang="ja">取消アイテム、注文:</value>
         <value xml:lang="vi">Đã hủy bỏ hạng mục vào Đặt hàng: </value>
         <value xml:lang="zh">已取消明细到订单：</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">已取消細項到訂單:</value>
     </property>
     <property key="OrderCancelOrder">
         <value xml:lang="de">Auftrag stornieren</value>
@@ -2479,7 +2481,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Cancelar o restante dos itens</value>
         <value xml:lang="vi">Hủy bỏ các Đơn hàng mua còn lại (Remaining PO)</value>
         <value xml:lang="zh">取消剩余的产品订单明细</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">取消剩下的PO項目</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">取消剩下的PO細項</value>
     </property>
     <property key="OrderCancelSelectedItems">
         <value xml:lang="de">Ausgewählte Artikel abbestellen</value>
@@ -2490,7 +2492,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Cancelar itens selecionados</value>
         <value xml:lang="vi">Hủy các hạng mục đã chọn</value>
         <value xml:lang="zh">取消选中的明细</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">取消選擇項目</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">取消選擇細項</value>
     </property>
     <property key="OrderCancelled">
         <value xml:lang="de">Annulliert</value>
@@ -2517,7 +2519,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Minhas solicitações de clientes canceladas</value>
         <value xml:lang="vi">Các yêu cầu đã hủy của tôi</value>
         <value xml:lang="zh">我的已取消的客户请求</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">我註銷的要求</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">我註銷的請求</value>
     </property>
     <property key="OrderCannotBeChanged">
         <value xml:lang="de">(kann nicht geändert werden, ohne den Auftrag zu löschen)</value>
@@ -2534,7 +2536,7 @@
         <value xml:lang="vi">(không thể thay đổi nếu không xóa Đặt hàng.)</value>
         <value xml:lang="zh">(不清除订单的话不能修改。)</value>
         <value xml:lang="zh_CN">(必须清空订单才能改变)</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">(不清除訂單的話不能修改。)</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">(不清除訂單的話不能修改.)</value>
     </property>
     <property key="OrderCannotCancelRequestAlreadyWorkedOn">
         <value xml:lang="de">Sie können diese Kundenanfrage nicht abbrechen, die Arbeit hat bereits begonnen.</value>
@@ -2545,7 +2547,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Você não pode cancelar essa solicitação de cliente, tarefas já fora iniciadas par tal.</value>
         <value xml:lang="vi">Bạn không thể hủy yêu cầu khách hàng này, yêu cầu đã đang trong chu trình xá»­ lý</value>
         <value xml:lang="zh">你不能取消这个客户请求，对它已经开始展开工作了。</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">你不能取消這個要求，它已開始展開工作了。</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">你不能取消這個請求,它已開始展開工作了.</value>
     </property>
     <property key="OrderCannotChangeQuantityInPromotion">
         <value xml:lang="de">Sie können die Menge auf dem Aktionselement ${productName} (Produkt ID: ${productId}) nicht ändern, Menge nicht angepasst.</value>
@@ -2558,7 +2560,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Sentimos muito, você não pode alterar a quantidade em itens promocionais ${productName} (product ID: ${productId}, quantidade sem alterar).</value>
         <value xml:lang="vi">Bạn không thể thay đổi số lượng hạng mục khuyến mãi ${productName} (ID sản phẩm: ${productId} theo chính sách</value>
         <value xml:lang="zh">对不起，你不能修改促销明细${productName}的数量(产品标识：${productId}，没有设置数量。)</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">對不起，你不能修改促銷明細${productName}的數量(產品ID：${productId}，沒有設置數量。)</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">對不起,你不能修改促銷細項${productName}的數量(產品識別:${productId},沒有設定數量.)</value>
     </property>
     <property key="OrderCaptureService">
         <value xml:lang="de">Abbuchungsservice</value>
@@ -2572,7 +2574,7 @@
         <value xml:lang="th">ให้ความสนใจบริการ</value>
         <value xml:lang="vi">dùng Dịch vụ</value>
         <value xml:lang="zh">捕获服务</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">捕獲服務</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">擷取服務</value>
     </property>
     <property key="OrderCardSecurityCode">
         <value xml:lang="de">Sicherheitscode der Karte</value>
@@ -2607,7 +2609,7 @@
         <value xml:lang="th">บัตรใช้ในโปรโมชัน</value>
         <value xml:lang="vi">Hạng mục trong giỏ hàng là hàng khuyến mãi</value>
         <value xml:lang="zh">购物车明细使用促销情况</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">購物車明細使用促銷情況</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">購物車細項使用促銷情況</value>
     </property>
     <property key="OrderCartSummary">
         <value xml:lang="cs">Obsah košíku</value>
@@ -2687,7 +2689,7 @@
         <value xml:lang="th">ออกจากการทำรายการ</value>
         <value xml:lang="vi">Thanh toán</value>
         <value xml:lang="zh">结账</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">結賬</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">結帳</value>
     </property>
     <property key="OrderCheckoutQuick">
         <value xml:lang="de">schnelle Abmeldung</value>
@@ -2704,7 +2706,7 @@
         <value xml:lang="th">ออกจากการทำรายการอย่างรวดเร็ว</value>
         <value xml:lang="vi">Thanh toán nhanh</value>
         <value xml:lang="zh">快速结账</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">快速結賬</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">快速結帳</value>
     </property>
     <property key="OrderChooseAmount">
         <value xml:lang="cs">Vybrat množství</value>
@@ -2739,7 +2741,7 @@
         <value xml:lang="th">เลือกของขวัญชนิดอื่น</value>
         <value xml:lang="vi">Chọn Quà tặng khác</value>
         <value xml:lang="zh">选择其它礼品</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">選擇其他禮品</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">選擇其他禮物</value>
     </property>
     <property key="OrderChooseFacilityDifferentDefault">
         <value xml:lang="de">Sie können ein anderes Lager als das Standard-Lager wählen</value>
@@ -2773,7 +2775,7 @@
         <value xml:lang="vi">Bạn có thể chọn một trong những sản phẩm sau để làm quà</value>
         <value xml:lang="zh">你还可以选择下列礼品</value>
         <value xml:lang="zh_CN">你也可以选择下列礼品中的一个</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">你還可以選擇下列禮品</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">你還可以選擇下列禮物</value>
     </property>
     <property key="OrderChooseVariations">
         <value xml:lang="cs">Výběr varianty</value>
@@ -2825,7 +2827,7 @@
         <value xml:lang="th">เคลียร์ข้อมูลการค้นหา</value>
         <value xml:lang="vi">Xóa lịch sá»­ tìm kiếm</value>
         <value xml:lang="zh">清除搜索历史记录</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">清除搜索歷史記錄</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">清除搜尋歷史記錄</value>
     </property>
     <property key="OrderClearSearchHistoryNote">
         <value xml:lang="de">Such-Historie löschen</value>
@@ -2842,7 +2844,7 @@
         <value xml:lang="th">Note : หมายเหตุ หลังจากที่คุณออกจากการทำรายการนี้ข้อมูลการค้นหาของคุณจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ</value>
         <value xml:lang="vi">Xóa ghi chú lịch sá»­ tìm kiếm</value>
         <value xml:lang="zh">(注意：在你离开本站点后，你的历史记录会被自动清除。)</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">(注意：在你離開本站點後，你的歷史記錄會被自動清除。)</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">(注意:在你離開本站台後,你的歷史記錄會被自動清除.)</value>
     </property>
     <property key="OrderCommaSeperatedEmailAddresses">
         <value xml:lang="cs">Můžete přidat další e-mailové adresy (oddělené čárkou), které mohou být použity pouze při vyřizování současné objednávky</value>
@@ -2861,7 +2863,7 @@
         <value xml:lang="th">คุณสามารถใส่ที่อยู่อีเมล์ได้ที่นี่ เพื่อใช้สำหรับการสั่งสินค้าในปัจจุบัน</value>
         <value xml:lang="vi">Bạn có thể thêm nhiều địa chỉ thÆ° điện tá»­ (cách nhau bởi dấu phẩy), các địa chỉ này chỉ áp dụng cho Đặt hàng hiện tại</value>
         <value xml:lang="zh">你可以在这里添加其它逗号分隔的电子邮件地址，这些电子邮件地址仅用于当前订单</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">你可以在這里添加其他逗號分隔的電子郵件位址，這些電子郵件位址僅用于當前訂單</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">你可以在這裡增加其他逗號分隔的電子郵件位址,這些電子郵件位址僅用於當前訂單</value>
     </property>
     <property key="OrderCompanyName">
         <value xml:lang="de">OFBiz: Auftragsverwaltung</value>
@@ -2897,7 +2899,7 @@
         <value xml:lang="vi">Part of the Open For Business Family of Open Source Software</value>
         <value xml:lang="zh">开源软件OFBiz家族的一部分</value>
         <value xml:lang="zh_CN">OFBiz的一部分</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">開源軟件OFBiz家族的一部分</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">開源軟體OFBiz家族的一部分</value>
     </property>
     <property key="OrderCompleteOrder">
         <value xml:lang="de">Auftrag abschließen</value>
@@ -2943,7 +2945,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Minhas solicitações de clientes concluídas</value>
         <value xml:lang="vi">Các yêu cầu đã hoàn thành của tôi</value>
         <value xml:lang="zh">我的已完成的客户请求</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">個人完成要求</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">個人完成請求</value>
     </property>
     <property key="OrderConfigure">
         <value xml:lang="de">Konfigurieren</value>
@@ -2977,7 +2979,7 @@
         <value xml:lang="vi">Thông tin liên hệ</value>
         <value xml:lang="zh">联系信息</value>
         <value xml:lang="zh_CN">联络信息</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">聯系資訊</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">聯絡資訊</value>
     </property>
     <property key="OrderContainsBackOrders">
         <value xml:lang="de">Enthält Elemente im Rückstand</value>
@@ -3045,7 +3047,7 @@
         <value xml:lang="vi">Sao chép Yêu cầu</value>
         <value xml:lang="zh">复制请求明细</value>
         <value xml:lang="zh_CN">复制请求项目</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">複製要求明細</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">複製請求細項</value>
     </property>
     <property key="OrderCopyQuote">
         <value xml:lang="de">Angebot kopieren</value>
@@ -3073,6 +3075,7 @@
         <value xml:lang="ja">カテゴリ ${productCategoryId} に製品が見つかりません。注文は作成されません</value>
         <value xml:lang="vi">Không hàng hóa nào được tìm thấy trong Phân loại Quản lý ${productCategoryId} nên sẽ không có Đặt hàng nào được tạo ra</value>
         <value xml:lang="zh">在分类${productCategoryId}中没有找到产品；不会新建订单</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">在分類${productCategoryId}中沒有找到產品;不會新建訂單</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateAsNewOrder">
         <value xml:lang="de">Als neuen Auftrag erstellen</value>
@@ -3086,7 +3089,7 @@
         <value xml:lang="th">สร้างรายการสั่งซื้อสินค้าใหม่</value>
         <value xml:lang="vi">Tạo nhÆ° Đặt hàng mới</value>
         <value xml:lang="zh">创建为新订单</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">創建為新訂單</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">新建為新訂單</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateCustRequestFromCart">
         <value xml:lang="de">Angebotsanfrage erstellen</value>
@@ -3104,7 +3107,7 @@
         <value xml:lang="vi">Tạo yêu cầu lấy Báo giá</value>
         <value xml:lang="zh">为询价创建请求</value>
         <value xml:lang="zh_CN">为报价价建立请求</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">為報價建立要求</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">為報價建立請求</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateCustRequestFromShoppingList">
         <value xml:lang="de">Angebotsanfrage aus Einkaufsliste erstellen</value>
@@ -3122,7 +3125,7 @@
         <value xml:lang="vi">Tạo yêu cầu lấy Báo giá</value>
         <value xml:lang="zh">为询价创建请求</value>
         <value xml:lang="zh_CN">为报价建立请求</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">為報價建立要求</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">為報價建立請求</value>
     </property>
     <property key="OrderCreated">
         <value xml:lang="de">Erstellt</value>
@@ -3137,6 +3140,7 @@
         <value xml:lang="th">สร้าง</value>
         <value xml:lang="vi">Đã tạo</value>
         <value xml:lang="zh">已创建</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">已新建</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateExchangeOrder">
         <value xml:lang="de">Ersatzauftrag erstellen</value>
@@ -3147,6 +3151,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Criar pedido de troca</value>
         <value xml:lang="vi">Tạo đặt hàng trao đổi (Exchange Order)</value>
         <value xml:lang="zh">创建换货订单</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">新建換貨訂單</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateNewReturn">
         <value xml:lang="de">Neue Retoure erstellen</value>
@@ -3180,7 +3185,7 @@
         <value xml:lang="vi">Tạo Đặt hàng</value>
         <value xml:lang="zh">创建订单</value>
         <value xml:lang="zh_CN">建立订单</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">創建訂單</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">新建訂單</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateOrderQuote">
         <value xml:lang="de">Neues Angebot erstellen</value>
@@ -3215,7 +3220,7 @@
         <value xml:lang="vi">Tạo Điều chỉnh bằng con người</value>
         <value xml:lang="zh">创建人工调整</value>
         <value xml:lang="zh_CN">建立调整</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">創建人工調整</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">新建人工調整</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateOrderQuoteAttribute">
         <value xml:lang="de">Neues Angebotsattribut erstellen</value>
@@ -3251,7 +3256,7 @@
         <value xml:lang="vi">Tạo mới hệ số của báo giá</value>
         <value xml:lang="zh">新建询价系数</value>
         <value xml:lang="zh_CN">新创报价系数</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">新建報價系數</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">新建報價係數</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateOrderQuoteItem">
         <value xml:lang="de">Neues Angebotselement erstellen</value>
@@ -3269,13 +3274,14 @@
         <value xml:lang="vi">Thêm mới hạng mục của báo giá</value>
         <value xml:lang="zh">新建询价明细</value>
         <value xml:lang="zh_CN">新建报价项</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">新建報價明細</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">新建報價細項</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateOrderQuoteNote">
         <value xml:lang="de">Neue Anmerkung zu Angebot erstellen</value>
         <value xml:lang="de_CH">Neue Anmerkung zu Offerte erstellen</value>
         <value xml:lang="en">Create New Quote Note</value>
         <value xml:lang="zh">新建询价便笺</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">新建詢價便箋</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateOrderQuoteRole">
         <value xml:lang="de">Neue Angebotsrolle erstellen</value>
@@ -3300,6 +3306,7 @@
         <value xml:lang="en">Create New Quote Term</value>
         <value xml:lang="fr">Créer une condition de réglement de devis</value>
         <value xml:lang="zh">新建询价条款</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">新建詢價條款</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateOrderQuoteWorkEfforts">
         <value xml:lang="de">Angebot für Arbeitsaufwand erstellen</value>
@@ -3316,7 +3323,7 @@
         <value xml:lang="th">สร้างงานคำร้อง</value>
         <value xml:lang="vi">Thêm mới Lượng giá nguồn lá»±c của báo giá</value>
         <value xml:lang="zh">创建询价人工服务</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">新建工項報價</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">新建工作投入報價</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateQuoteFromCart">
         <value xml:lang="de">Neues Angebot aus dem Warenkorb anlegen</value>
@@ -3348,7 +3355,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Criar cotação a partir da solicitação</value>
         <value xml:lang="vi">Tạo mới Báo giá từ Yêu cầu</value>
         <value xml:lang="zh">从请求创建询价</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">由要求建立報價</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">由請求建立報價</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateQuoteFromShoppingList">
         <value xml:lang="de">Neues Angebot erstellen</value>
@@ -3383,7 +3390,7 @@
         <value xml:lang="th">สร้างงานคำร้องใหม่</value>
         <value xml:lang="vi">Thêm mới Lượng giá nguồn lá»±c của báo giá</value>
         <value xml:lang="zh">新建询价人工服务</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">建立新的工項報價</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">建立新的工作投入報價</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateReplacementOrder">
         <value xml:lang="de">Ersatzbestellung erstellen</value>
@@ -3422,6 +3429,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Criado ajuste de devolução com ID:${seqId} bem sucedida</value>
         <value xml:lang="vi">Thêm mới điều chỉnh hoàn trả (ReturnAdjustment) với Id:${seqId} thành công.</value>
         <value xml:lang="zh">成功地用标识${seqId}创建退货调整（ReturnAdjustment）。</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">成功地用標識${seqId}新建退貨調整(ReturnAdjustment).</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateReturnAdjustmentFailed">
         <value xml:lang="de">Speichern der Anpassung der Retoure nicht erfolgreich</value>
@@ -3432,6 +3440,7 @@
         <value xml:lang="vi">LÆ°u trữ Điều chỉnh hoàn trả không thành công</value>
         <value xml:lang="pt_BR">Falha ao armazenar ajuste de devolução</value>
         <value xml:lang="zh">存储退货调整时失败</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">儲存退貨調整時失敗</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateReturnAdjustmentNotFoundOrderAdjustment">
         <value xml:lang="de">Anpassung der Bestellung mit ID ${orderAdjustmentId} nicht gefunden</value>
@@ -3440,6 +3449,7 @@
         <value xml:lang="ja">注文調整 ${orderAdjustmentId} が見つかりません</value>
         <value xml:lang="pt_BR">Ajuste de Pedido ${orderAdjustmentId} não encontrado</value>
         <value xml:lang="zh">没有找到订单调整${orderAdjustmentId}</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">沒有找到訂單調整${orderAdjustmentId}</value>
     </property>
     <property key="OrderCreateReturnShipment">
         <value xml:lang="de">Retoure Versand erstellen</value>
@@ -3519,7 +3529,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Notificação de solicitação de cliente concluída</value>
         <value xml:lang="vi">ThÆ° điện tá»­ nhắc nhở khi Yêu cầu xá»­ lý xong</value>
         <value xml:lang="zh">完成客户请求的通知邮件</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">要求完成的通知郵件</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">請求完成的通知郵件</value>
     </property>
     <property key="OrderCustRequestNotificationMailCreation">
         <value xml:lang="de">Benachrichtigungsmail für Kundenanfrage erstellt</value>
@@ -3530,7 +3540,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Notificação de criação de solicitação de cliente</value>
         <value xml:lang="vi">ThÆ° điện tá»­ nhắc nhở khi Yêu cầu tạo mới xong</value>
         <value xml:lang="zh">创建客户请求的通知邮件</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">要求建立的通知郵件</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">請求建立的通知郵件</value>
     </property>
     <property key="OrderCustRequestNotificationMailNoteAdded">
         <value xml:lang="de">Notiz zur Benachrichtungsmail für Kundenanfrage hinzugefügt</value>
@@ -3541,7 +3551,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Notificação de adição de nota de solicitação de cliente</value>
         <value xml:lang="vi">Ghi chú khi thêm mới nhắc nhở (notification)</value>
         <value xml:lang="zh">客户请求便笺添加了通知</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">要求註記的通知</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">請求註記的通知</value>
     </property>
     <property key="OrderCustRequestShouldHaveCustRequestNameIfNotDraft">
         <value xml:lang="de">Kundenfrage sollte einen 'Namen' haben, falls nicht im Entwurfsstatus</value>
@@ -3551,7 +3561,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Requisição de cliente deveria ter um 'Nome' se não for rascunho</value>
         <value xml:lang="vi">Yêu cầu từ khách hàng cần có 'Tên' nếu không ở trạng thái 'Tạm'</value>
         <value xml:lang="zh">如果不是草稿状态，客户请求应该有一个名称</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">如果不是草稿狀態, 要求必須要有名稱</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">如果不是草稿狀態, 請求必須要有名稱</value>
     </property>
     <property key="OrderCustRequestShouldHaveFromPartyIdIfNotDraft">
         <value xml:lang="de">Kundenanfrage sollte eine 'von' partyId haben, falls nicht im Entwurfsstatus</value>
@@ -3561,6 +3571,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Requisição de cliente deveria ter um partyId de origem se não for rascunho</value>
         <value xml:lang="vi">Yêu cầu từ khách hàng cần có thông tin Tác nhân 'từ' nếu không ở trạng thái 'Tạm'</value>
         <value xml:lang="zh">如果不是草稿状态，客户请求应该有一个“来自”的会员标识</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">如果不是草稿狀態,客戶請求應該有一個「來自」的團體標識</value>
     </property>
     <property key="OrderCustRequestStatusList">
         <value xml:lang="de">Kundenanfragen Statusliste</value>
@@ -3571,7 +3582,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Lista de estados das solicitações de clientes</value>
         <value xml:lang="vi">Danh sách trạng thái yêu cầu khách hàng</value>
         <value xml:lang="zh">客户请求状态列表</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">要求狀態列表</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">請求狀態清單</value>
     </property>
     <property key="OrderCustomer">
         <value xml:lang="de">Kunde</value>
@@ -3602,7 +3613,7 @@
         <value xml:lang="vi">Số đặt mua hàng (PO) </value>
         <value xml:lang="zh">客户购物订单#</value>
         <value xml:lang="zh_CN">客户购买订单号</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">客戶購物訂單#</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">客戶採購訂單#</value>
     </property>
     <property key="OrderCustomerReviews">
         <value xml:lang="cs">Hodnocení zákazníka</value>
@@ -3638,7 +3649,7 @@
         <value xml:lang="th">หมายเลขผู้เสียภาษี</value>
         <value xml:lang="vi">Id thuế khách hàng</value>
         <value xml:lang="zh">客户税务标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">客戶稅務ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">客戶稅務識別</value>
     </property>
     <property key="OrderDate">
         <value xml:lang="de">Auftragsdatum</value>
@@ -3704,7 +3715,7 @@
         <value xml:lang="th">Note: หมายเหตุ นี่คือตัวอย่าง เมื่อทำรายการที่นี่จะไม่มีใบเสร็จการชำระเงินและไม่มีการทำรายการที่เสร็จสิ้นสมบูรณ์</value>
         <value xml:lang="vi">LÆ°u ý: Đây là kho hàng Ví dụ (DEMO). Các đặt hàng sẽ KHÔNG được lên hóa đơn, và KHÔNG được đáp ứng</value>
         <value xml:lang="zh">注意：这是一个演示店铺前台。这里下的订单不会被记入账单，并且不会被执行</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">注意：這是一個演示店鋪前台。這里下的訂單不會被記入賬單，並且不會被執行</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">注意:這是一個演示店鋪前臺.這裡下的訂單不會被記入帳單,並且不會被責任履行</value>
     </property>
     <property key="OrderDesiredDeliveryDate">
         <value xml:lang="de">Gewünschtes Lieferdatum</value>
@@ -3751,7 +3762,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Arquivos de produtos digitais</value>
         <value xml:lang="vi">Tập tin sản phẩm</value>
         <value xml:lang="zh">数字产品文件</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">數字產品文件</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">數字產品檔</value>
     </property>
     <property key="OrderDistributor">
         <value xml:lang="cs">Dodavatel</value>
@@ -3783,7 +3794,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Sentimos muito, não temos o suficiente (voce tentou ${requestedQuantity}) do produto ${productName} (ID do produto: ${productId}) em estoque. Incapaz de adicionar ao carrinho. Por favor, tente novamente mais tarde ou ligue para o serviço de atendimento ao cliente.</value>
         <value xml:lang="vi">Xin lỗi, chúng tôi hiện tại chÆ°a có có đủ (bạn đã đặt số lượng ${requestedQuantity}) của sản phẩm ${productName} (product ID: ${productId}) trong kho, nên không thể thêm vào Giỏ hàng. Bạn hãy thá»­ với số lượng nhỏ hÆ¡n, hoặc thá»­ lại sau, hoặc gọi cho trung tâm chăm sóc khách hàng để có thêm thông tin</value>
         <value xml:lang="zh">对不起，我们没有足够的库存(你要求${requestedQuantity})产品${productName} (产品标识：${productId})，所以没有添加到购物车。请用小一些的数量试一试，稍后再试，或打客户服务电话获取更多信息。</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">對不起，我們沒有足夠的庫存(你要求${requestedQuantity})產品${productName} (產品ID：${productId})，所以沒有添加到購物車。請用小一些的數量試一試，稍後再試，或打客戶服務電話獲取更多資訊。</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">對不起,我們沒有足夠的庫存(你請求${requestedQuantity})產品${productName} (產品識別:${productId}),所以沒有增加到購物車.請用小一些的數量試一試,稍後再試,或打客戶服務電話獲取更多資訊.</value>
     </property>
     <property key="OrderDoNotInclude">
         <value xml:lang="de">Nicht einschließen</value>
@@ -3794,6 +3805,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Não incluir</value>
         <value xml:lang="vi">Không được thêm vào</value>
         <value xml:lang="zh">不含</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">不含</value>
     </property>
     <property key="OrderDoPromotions">
         <value xml:lang="de">Aktionen anwenden</value>
@@ -3827,7 +3839,7 @@
         <value xml:lang="th">โหลดไฟล์หัวข้อ</value>
         <value xml:lang="vi">Tải về các tiêu đề tập tin</value>
         <value xml:lang="zh">为这个产品下载文件</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">為這個產品下載文件</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">為這個產品下載檔</value>
     </property>
     <property key="OrderDropShipped">
         <value xml:lang="de">Direktlieferung</value>
@@ -3875,7 +3887,7 @@
         <value xml:lang="vi">Cập nhật hạng mục</value>
         <value xml:lang="zh">编辑明细</value>
         <value xml:lang="zh_CN">编辑项目</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">編輯明細</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">編輯細項</value>
     </property>
     <property key="OrderEditRequirement">
         <value xml:lang="de">Bedarf bearbeiten</value>
@@ -3921,7 +3933,7 @@
         <value xml:lang="th">ยอมรับ. รายการสั่งซื้อของคุณกำลังอยู่ในช่วงดำเนินการ, และคุณจะได้รับอีเมล์แจ้งการทำรายการสำหรับการขนส่งขอบคุณสำหรับการทำรายการสั่งซื้อ!</value>
         <value xml:lang="vi">Đã được chấp nhận. Đặt hàng của bạn sẽ tiếp tục được xá»­ lý, và bạn sẽ nhận được thÆ° điện tá»­ thông báo mỗi khi hàng hóa được chuyển. Cám Æ¡n bạn đã đặt hàng !</value>
         <value xml:lang="zh">已被接受。你的订单会被处理，一旦发货，你就会收到一封电子邮件通知。谢谢你的惠顾！</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">已被接受。你的訂單會被處理，一旦發貨，你就會收到一封電子郵件通知。謝謝你的惠顧！</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">已被接受.你的訂單會被處理,一旦發貨,你就會收到一封電子郵件通知.謝謝你的惠顧！</value>
     </property>
     <property key="OrderEmailCustomerService">
         <value xml:lang="de">Kundendienst</value>
@@ -3972,7 +3984,7 @@
         <value xml:lang="th">ขณะนี้การทำรายการสั่งซื้อของคุณได้ถูกยกเลิกและจะไม่มีการดำเนินการ กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าหากคุณมีข้อสงสัย</value>
         <value xml:lang="vi">Thời điểm này Đặt hàng của bạn đã bị hủy bỏ và sẽ không được xá»­ lý. Bạn hãy liên hệ với bộ phận Chăm sóc khách hàng nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào.</value>
         <value xml:lang="zh">现在你的订单已经被取消了，并且不会被处理。如有任何疑问，请与客户服务联系。</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">現在你的訂單已經被取消了，並且不會被處理。如有任何疑問，請與客戶服務聯系。</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">現在你的訂單已經被取消了,並且不會被處理.如有任何疑問,請與客戶服務聯絡.</value>
     </property>
     <property key="OrderEmailProblemWithYourPaymentMethod">
         <value xml:lang="de">Dieses E-Mail informiert Sie über Probleme bei der Bezahlung für den Auftrag #</value>
@@ -3989,7 +4001,7 @@
         <value xml:lang="th">อีเมล์นี้แจ้งให้ทราบปัญหาเกี่ยวกับวิธีการชำระเงินในการสั่งซื้อสินค้าของคุณ</value>
         <value xml:lang="vi">ThÆ° điện tá»­ này thông báo với bạn có lỗi xảy ra trong quá trình thanh toán của bạn với Đặt hàng #</value>
         <value xml:lang="zh">本电子邮件是通知你，你的支付方法出现问题，订单 #</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">本電子郵件是通知你，你的支付方法出現問題，訂單 #</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">本電子郵件是通知你,你的支付方法出現問題,訂單 #</value>
     </property>
     <property key="OrderEmailSentToFollowingAddresses">
         <value xml:lang="cs">VaÅ¡e objednávka bude zaslána na následující e-mailovou adresu</value>
@@ -4025,7 +4037,7 @@
         <value xml:lang="th">ขอโทษค่ะ,มีปัญหาเกี่ยวกับอีเมล์นี้,กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าสำหรับข้อมูลในการสั่งซื้อสินค้าของคุณ #</value>
         <value xml:lang="vi">Rất tiếc, có lỗi xẩy ra với địa chỉ thÆ° điện từ này, làm Æ¡n liên hệ với trung tâm Chăm sóc khách hàng để được hỗ trợ thêm với Đơn hàng #</value>
         <value xml:lang="zh">对不起，这个电子邮件地址有问题，请与客户服务联系了解详细信息，订单 #</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">對不起，這個電子郵件位址有問題，請與客戶服務聯系了解詳細資訊，訂單 #</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">對不起,這個電子郵件位址有問題,請與客戶服務聯絡瞭解詳細資訊,訂單 #</value>
     </property>
     <property key="OrderEnteredPromoCodes">
         <value xml:lang="de">Eingegebene Aktionscodes</value>
@@ -4052,6 +4064,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Exceção de entity, veja os relatórios (logs)</value>
         <value xml:lang="vi">Để biết ngoại lệ của thá»±c thể (Entity Exception) bạn hay xem vết hệ thống (Logs)</value>
         <value xml:lang="zh">实体意外，参见日志</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">資料實體異常,參見日誌</value>
     </property>
     <property key="OrderEntryDate">
         <value xml:lang="de">Erfassungsdatum</value>
@@ -4085,7 +4098,7 @@
         <value xml:lang="vi">Rất tiếc : Chi nhánh / CÆ¡ sở không có địa chỉ</value>
         <value xml:lang="zh">错误：场所没有地址</value>
         <value xml:lang="zh_CN">错误 : 这个设施没有地址</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">錯誤：場所沒有位址</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">錯誤:場所沒有位址</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorNoPromotionFoundWithID">
         <value xml:lang="de">FEHLER: Keine Aktion gefunden mit der ID</value>
@@ -4103,7 +4116,7 @@
         <value xml:lang="th">Error: ผิดพลาด !ไม่มีโปรโมชั่นของหมายเลขนี้</value>
         <value xml:lang="vi">Rất tiếc : Không có khuyến mãi với Id</value>
         <value xml:lang="zh">错误：没有找到促销——标识</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">錯誤：沒有找到促銷ID</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">錯誤:沒有找到促銷識別</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorSelectCustomer">
         <value xml:lang="de">Fehler: Kunde auswählen</value>
@@ -4117,6 +4130,7 @@
         <value xml:lang="th">Error : ผิดพลาด ! การเลือกลูกค้า</value>
         <value xml:lang="vi">Rất tiếc : Bạn hãy chọn Khách hàng</value>
         <value xml:lang="zh">错误：选择客户</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">錯誤:選擇客戶</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorShoppingCartEmpty">
         <value xml:lang="cs">Chyba: Košík je prázdný, prosíme zkuste to znovu</value>
@@ -4136,7 +4150,7 @@
         <value xml:lang="th">ERROR: ผิดพลาด ! ไม่มีข้อมูลในบัตร, กรุณาเริ่มใหม่</value>
         <value xml:lang="vi">Rất tiếc : Giỏ hàng của bạn không có hàng hóa, mời bạn chọn hàng</value>
         <value xml:lang="zh">错误：购物车是空的，请重新开始</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">錯誤：購物車是空的，請重新開始</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">錯誤:購物車是空的,請重新開始</value>
     </property>
     <property key="OrderEstimatedReadyDate">
         <value xml:lang="de">Geschätztes Fertigstellungsdatum</value>
@@ -4150,6 +4164,7 @@
         <value xml:lang="th">อ่านประมาณวันที่</value>
         <value xml:lang="vi">Ngày sẵn sàng ước tính</value>
         <value xml:lang="zh">预计完成日期</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">預計完成日期</value>
     </property>
     <property key="OrderEstimatedShipDate">
         <value xml:lang="de">Geschätztes Versanddatum</value>
@@ -4163,6 +4178,7 @@
         <value xml:lang="th">ชำระเงินประมาณวันที่</value>
         <value xml:lang="vi">Ngày chuyển hàng ước tính</value>
         <value xml:lang="zh">预计发货日期</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">預計發貨日期</value>
     </property>
     <property key="OrderExcludeCategories">
         <value xml:lang="de">Kategorien ausschliessen</value>
@@ -4179,7 +4195,7 @@
         <value xml:lang="th">ไม่มีหมวดหมู่</value>
         <value xml:lang="vi">Các Phân loại Quản lý loại trừ</value>
         <value xml:lang="zh">除非它们在这些分类中：</value>
-        <value xml:lang="zh_TW">除非它們在這些分類中：</value>
+        <value xml:lang="zh_TW">除非它們在這些分類中:</value>
     </property>
     <property key="OrderExemptAmount">
         <value xml:lang="de">Freibetrag</value>
@@ -4212,7 +4228,7 @@

[... 2754 lines stripped ...]

Free forum by Nabble Edit this page