svn commit: r468528 - /incubator/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels_fr.properties

Author: jleroux
Date: Fri Oct 27 13:39:03 2006
New Revision: 468528

URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=468528
Log:
More minor french labels changes

Modified:
    incubator/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels_fr.properties

Modified: incubator/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels_fr.properties?view=diff&rev=468528&r1=468527&r2=468528
==============================================================================
--- incubator/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels_fr.properties (original)
+++ incubator/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels_fr.properties Fri Oct 27 13:39:03 2006
@@ -147,7 +147,7 @@
 FormFieldTitle_httpPort=Port HTTP
 FormFieldTitle_httpsHost=H\u00F4te HTTPS
 FormFieldTitle_httpsPort=Port HTTPS
-FormFieldTitle_idCode=R\u00E9f. de code
+FormFieldTitle_idCode=R\u00E9f. de code promo
 FormFieldTitle_includeInShipping=Inclure dans l'exp\u00E9dition
 FormFieldTitle_includeInTax=Inclure dans la taxe
 FormFieldTitle_instanceOfContentId=R\u00E9f. d'instance de contenu
@@ -525,7 +525,7 @@
 ProductBackToEditCategory=Revenir \u00E0 l'\u00E9dition des cat\u00E9gories
 ProductBarcode=Code barre
 ProductBase=Base
-ProductBasePrc=Articles de base
+ProductBasePrc=Prix de base
 ProductBillingWeightUom=Unit\u00E9 de mesure du poids factur\u00E9
 ProductBinNum=N\u00B0 de bo\u00EEte
 ProductBinNumber=Num\u00E9ro de bo\u00EEte
@@ -691,7 +691,7 @@
 ProductErrorOrderIdNotFound=Erreur : commande non trouv\u00E9e avec la r\u00E9f\u00E9rence [${orderId}]
 ProductErrorProductNotFound=ERREUR: Article non trouv\u00E9
 ProductErrorType=Erreur : type
-ProductEstimateId=R\u00E9f du devis
+ProductEstimateId=R\u00E9f de l'estimation
 ProductEstimatedArrivalDate=Date d'arriv\u00E9e estim\u00E9e
 ProductEstimatedArrivalEvent=Date d'arriv\u00E9e estim\u00E9e
 ProductEstimatedArrivalWorkEffId=R\u00E9f t\u00E2che de r\u00E9ception
@@ -854,7 +854,7 @@
 ProductItemId=R\u00E9f. de la ligne de stock
 ProductItemIdGiftPurchaseFreeShipping=Ligne article cadeau lors des actions d'achat ou pour une exp\u00E9dition gratuite : mode d'exp\u00E9dition auquel la gratuit\u00E9 sera appliqu\u00E9e (si blanc, n'importe quel mode peut \u00EAtre utilis\u00E9)
 ProductItemOutofStock=Cet article n'est pas en stock
-ProductItemPrc=Prix de la ligne article
+ProductItemPrc=Prix par ligne article
 ProductItemProduct=Ligne article : Produit
 ProductItemType=Type ligne de stock
 ProductItems=Lignes d'article
@@ -913,7 +913,7 @@
 ProductMethodType=Type d'exp\u00E9dition
 ProductMinItemPrice=Prix mini de l'article
 ProductMinMax=0 min -> jusqu'au max; 0 max -> \u00E0 partir du min et jusqu'\u00E0
-ProductMinMaxSpan=Min - Max (span)
+ProductMinMaxSpan=Min - Max (intervalle)
 ProductMinPurchase=Minimum d'achat
 ProductMinSize=Taille mini
 ProductMinSizeMessage=Montr\u00E9 seulement si la plus petite taille est \u00E9gal ou plus grande que cette valeur
@@ -956,7 +956,7 @@
 ProductNewPromotionCode=Nouveau code promotion
 ProductNewSegment=Nouveau segment
 ProductNewShipment=Nouvelle exp\u00E9dition
-ProductNewShipmentEstimate=Nouveau devis d'exp\u00E9dition
+ProductNewShipmentEstimate=Nouvelle estimation d'exp\u00E9dition
 ProductNewShipmentMethod=Nouvel exp\u00E9diteur
 ProductNewVirtualProduct=Nouvel article virtuel
 ProductNextShipment=Prochaine exp\u00E9dition
@@ -1021,7 +1021,7 @@
 ProductOemPartyName=Nom de l'article (fabricant d'origine)
 ProductOemProductId=R\u00E9f. chez le fabricant
 ProductOneInventoryFacility=un magasin de stock
-ProductOnlyAppliesWithinSpan=Seulement mis en application dans la dur\u00E9e
+ProductOnlyAppliesWithinSpan=Seulement mis en application dans l'intervalle
 ProductOptional=Optionnel
 ProductOptionalCreateNew=En option pour pouvoir cr\u00E9er un nouveau si vide
 ProductOptionalExpirationDate=En option : date d'expiration
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 ProductOverrideSimpleFields=Mise \u00E0 jour des champs descriptifs de la fiche article
 ProductOversize=Au-del\u00E0 des mesures
 ProductOversizeSurcharge=Surtaxe de d\u00E9passement de mesure
-ProductOversizeUnit=UNit\u00E9 au-del\u00E0 des mesures
+ProductOversizeUnit=Unit\u00E9 au-del\u00E0 des mesures
 ProductPackItem=Emballer l'article
 ProductPackOrder=Ordre d'emballage
 ProductPackQty=Quantit\u00E9 \u00E0 emballer
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 ProductPromotionCode=Code promotion
 ProductPromotionManual=Voir seulement les promos manuelles
 ProductPromotionManualImported=Voir les promos manuelles et import\u00E9es
-ProductPromotionPerCode=Par code
+ProductPromotionPerCode=Par code promo
 ProductPromotionPerCustomer=Par client
 ProductPromotionProducts=Promotion articles
 ProductPromotionReqCode=Code requis